REG modifications express with regard to what the event or property hold, they specify the limitations. The REG functor can be identified with the help of paraphrases like: "co se týká (=concerning)", "vzhledem k čemu (=with respect to)", "z hlediska čeho (=from the point of view of)". REG modifications express both a positive relation (vzhledem k (=with regard to), s ohledem na) as well as a negative relation (bez ohledu na (=regardless of)) to something.
!!! The REG functor needs to be further classified by subfunctors, which have not been introduced yet.
REG modifications can modify verbs (e.g.: Zevnějškem.REG se sobě úplně podobali. (=As to their external experience, they were very similar to each other)), adjectives (e.g.: rozlohou.REG malé Slovensko (=small by area)) as well as nouns (e.g.: specifikace izolačních materiálů z hlediska hořlavosti.REG (=specification of the materials with respect to their flammability), including non-derived nouns (Marie, povoláním.REG učitelka (=Marie, a teacher by profession)).
Forms. The basic forms of the REG modification are:
-
prepositional phrase.
The most common forms:
bez ohledu na+2 Bez ohledu na věk jsou pořád nejlepší. (=Regardless of their age, they are still the best) co do+2 Co do nákladů jsme na tom dobře. (=As to the costs, we are fine) k+3 Kurs zlotého k dolaru byl v červnu přibližně 17 000 : 1. (=...zloty to dollar...) kolem+2 Premiér prý ukončil dohady kolem firmy Elbit. (=...speculations around Elbit) na+4 úrodný na ovoce (=fruitful; lit. fertile as_to fruit), na počet málo (=small in numbers), štědrý na sliby (=generous with promises) na+6 prospívat na duchu (=do good to one's mind/spirit); ochrnout na všech údech (=all limbs become paralyzed; lit. at all limbs) na téma+2 soutěž na téma Rodina (=a competition with the topic Family) nezávisle na+6 Systém musí umožňovat využití všech součástí hardware a software nezávisle na umístění kteréhokoli pracoviště. (=...independently of the location) ohledně+2 Reagoval tak na dohady ohledně jejich tvorby. (=This was his reaction regarding their work) po stránce+2 Splnila svoje cíle i po stránce získávání detailních informací o současných problémech těchto zemí. (=It fulfilled its purpose also from the point of view of getting detailed information...) pro+4 pro koně má oči (=he has got eyes for horses); Válka v Perském zálivu je pro Albrightovou trochu citlivé místo. (=...is a sensitive spot for Albright) proti+3 Pojišťovna pojistí můj obchod proti vloupání. (=The insurance company will insure the shop against robbery) před+7 Mistrem světa se stalo Švýcarsko před Norskem. (=The Swiss became world champions, beating Norwegians; lit. ahead_of Norway) při+6 Při rychlosti, v jaké vylétl z úzké okresky, to na vůbec není špatná reklama bezpečnosti vozů. (=Considering the speed, it is not bad at all...) s+7 S přírodou není jaksi všechno v pořádku. (=Something is wrong with the nature) s ohledem na+4 Jedná s ohledem na netolerantní většinu. (=She is acting taking into account the intolerant majority) se zřetelem k+3 Stanoviště je třeba upravit se zřetelem k množství účastníků. (=It is necessary to prepare the spot with regard to the number of participants) u+2 U celního zákona však s hlasováním po jménech nikdo nepřišel. (=With this law, nobody came with voting...) v+6 Zlatá cihla připadne světovému rekordmanu v dálce z USA. (=...the world champion in the long jump) ve věci+2 Byl obžalován ve věci trestného činu hanobení rasy. (=He was accused of the crime...) ve vztahu k+3 Ve vztahu k majetku se chovají jinak. (=They behave differently with respect to their property) v otázce+2 nedorozumění v otázce zakázaných přestupů do některých klubů (=misunderstanding in the question of illegal transfers...) v případě+2 Potvrdil nevinu i v případě jeho bratra. (=He confirmed also his brother's innocence; lit. also in the_case_of his brother) v rámci+2 V rámci tří kontraktů zajistí modernizaci sítí. (=within the bounds of three contracts...) v souvislosti s+7 V souvislosti s kampaní zaznamenali nárůst zájmu. (=In the connection to the campaign...) vůči+3 Mzdy rostou neúměrně vůči tomu, co ekonomika a jednotlivé podniky skutečně produkují. (=The wages rise disproportionately to what the individual companies really produce) vzhledem k+3 Vzhledem ke spektru voličů nelze očekávat zázraky. (=Considering the voters' spectrum, it is not possible to expect miracles) za+4 Ceny pštrosího masa se pohybují okolo 500 korun za kilogram. (=Ostrich meat is around 500 crowns for a kilogram) z hlediska+2 Z hlediska historie je to pochopitelné. (=From the point of view of history, it is understandable) -
noun in a non-prepositional case form.
The most common forms:
the instrumental Obránce Maléř je služebně i věkem nejstarším hráčem. (M. is the oldest player - both professionally and with respect to his age) the genitive historik umění (=historian of art) Example:
rozlohou.
REGmalé Slovensko (=Slovakia, small by area) Fig. 7.39 -
adverbial expressions.
Examples:
Letošní rok je vnitropoliticky.
REGmimořádně významný. (=This year is very important with respect to domestic politics)Sociální demokraté jsou mi názorově.
REGnejbližší. (=Social democrats are closest to my worldview)Jeho humor je smyslově.
REGnázorný. (=His sense of humour is sensually very vivid)Tato péče je ekonomicky.
REGnáročná. (=This care is economically demanding)školy pro sluchově.
REGpostižené (=schools for people with a hearing defect)historicky.
REGtřetí oficiální česko-slovenský duel (=the third fight in history...)sociálně.
REGslabší vrstva obyvatelstva (=underprivileged citizens; lit. socially weaker) -
dependent clause.
The most common forms:
"co se týče" Co se týče odhadu budoucího vývoje, ten je již nějakou dobu přesně usměrněn ekonomickými faktory. (=As for the future development...) "pokud jde o" Pokud jde o změnu konstrukce životního minima, nebyl přijat žádný závěr. (=As far as the subsistence level is concerned...)
Agreeing form of an adjective. With event nouns (ending with -ní or tí; see Section 2.4.3.3, "Functors assigned to the non-valency modifications of nouns referring to events") the REG modification can also be expressed by an agreeing adjective form.
Examples:
dědické.REG řízení (=lit. heirship proceedings)
důchodové.REG zabezpečení (=pension scheme)
penzijní.REG připojištění (=a contributory pension scheme)
trestní.REG stíhání (=criminal prosecution)
zálohové.REG zdanění (=lit. advance taxation)
Border with the MANN functor. The REG functor is very close to the most general functor for expressing manner: the MANN functor (see Section 6.6, "MANN"). See Section 6.6.1, "Borderline cases with the MANN functor".
Borders with other functors. A number of homonymous expressions (při+6, s+7, na+4, za+4), used for expressing the REG functor, means a lot of borderline cases. The choice of the functor is a decision of the annotator. Cf.:
-
the border with the
EXTfunctor:-
Sbor je do počtu.
REGslabý. (=The choir is weak, as to the number of people) -
Sbor je do určité míry.
EXTslabý. (=The choir is weak, to a certain degree)
-
-
the border with the
BENfunctor:-
ukazatel exportu na jednoho obyvatele.
REG(=the export index for one person) -
přídavek na dítě.
BEN(=children's allowance; lit. benefit for children)
-
Válka je pro Albrightovou.
REGcitlivé místo. (=The war is a sensitive spot for Albright) -
šance pro movité nájemníky.
BEN(=a chance for rich tenants)
For more on the border with the
BENfunctor see Section 9.1.1, "Borderline cases with theBENfunctor". -
-
the border with the
MEANSfunctor:-
prospívat na duchu.
REG(=do good to one's mind/spirit) -
objasnit na příkladu.
MEANS(=explain on an example)
-
-
the border with the
CPRfunctor:-
Podobně je tomu s oběma muži.
REG(=It is similar with both men) -
s léty.
CPRpřibývají zkušenosti (=The experience grows with the years)
-
-
the border with the
CONDfunctor:-
V případě gymnázií.
REGbych přinejmenším na dvě první místa dal státní školy. (=As for the secondary grammar schools, I would mention...) -
V případě nemoci.
CONDzůstaň doma. (=In case of illness, stay at home)
-
Nevyužité možnosti má televize zejména při regionálním vysílání.
REG(=The possibilities are not used enough especially with the local broadcasting) -
Při změně.
CONDkompetencí mohou v lesích převážit hospodářské aktivity. (=If the competences change...)
-
!!! It has turned out that the choice of the functor is often very difficult. In the future, the boundaries between individual functors will have to be specified more clearly.