- Definice funktoru
FPHR -
Funktor
FPHR(foreign phrase) je funktor pro uzel reprezentující cizojazyčný výraz, který je součástí strukturně neanalyzovaného cizojazyčného textu.
K cizojazyčným výrazům viz 7.9 - "Cizojazyčné výrazy".
Uzly, kterým přiřazujeme funktor FPHR, vyčleňujeme jako zvláštní typ uzlu (nodetype=fphr). K tomu viz 2.5 - "Uzly reprezentující cizojazyčné výrazy".
Formy. Uzlem s funktorem FPHR reprezentujeme:
-
cizí slova.
-
interpunkce a grafické symboly, které jsou součástí cizojazyčného textu.
Příklad:
Cizinec zvolal: "This.FPHR is.FPHR not.FPHR true.FPHR . [#Period.FPHR] " obr. 6.49
Hranice s funktorem ID. Jednoslovné cizojazyčné výrazy mají v pozici nominativu jmenovacího funktor ID (nikoli FPHR). K tomu viz 7.8.2.1 - "Specifická pravidla pro některé typy vlastních jmen".