License Agreement

(hereinafter only "The Agreement")

between

Institute of Formal and Applied Linguistics
Faculty of Mathematics and Physics, Charles University in Prague
Malostranské náměstí 25
Prague 1 Zip Code 118 00
(hereinafter only "The Database Provider")

and

..............................
(hereinafter only "The Acquirer")

I. The Subject of The Agreement

(1.1) A collection of parallel texts in Czech and English language CzEng, version 0.5 (hereinafter only "The Database CzEng 0.5") is the subject of the Agreement.

(1.2) Sources of the texts which The Database consists of are: preexisting parallel corpora, namely The Acquis Communautaire Parallel Corpus, two units (EU constitution proposal and KDE documentation) of the OPUS - an open souce parallel corpus, selected parts from the Prague Czech-English Dependency Treebank and from the corpus Kacenka, and other sources such as e-books and additional Reader´s Digest stories.

(1.3) The purpose of this collection of texts in the electronic form is to supply the personnel developing the computer translation system with necessary input data.

(1.4) The subject of The Agreement is the database pursuant to the section 88 of the law No. 121/2000 Coll., on the copyright, rights related to the copyright and some law´s amendment, as amended (hereinafter "The Copyright Law").

II. The Database Provider

(2.1) Institute of Formal and Applied Linguistics in the Faculty of Mathematics and Physics of the Charles University in Prague is The Database CzEng 0.5´s provider pursuant to the section 89 of The Copyright Law. This entity bears entire rights entitling the database provider pursuant to The Copyright Act.

III. The License

(3.1) The Database Provider grants the authorization to perform the right to use The Database CzEng 0.5 to the Acquirer by this Agreement. By the term to use The Database CzEng 0.5 the use of texts which it consists of for the research and/or educational purposes by the employees or students of The Acquirer is understood. Scope of the data provided by the Database CzEng 0.5 which The Acquirer is entitled to use is not limited.

(3.2) This license is granted to the Acquirer free of charge.

(3.3) This license is stipulated as the only entitling one; use of The Database CzEng 0.5 as set in section 3.1 is The Acquirer´s right, not obligation.

(3.4) This license is stipulated as the non-exclusive one; The Database Provider reserves the right to contract as for the using of The Database CzEng 0.5 with whichever other acquirer at his will.

(3.5) This license is not limited by time.

(3.6) The Agreement does not grant the authority to license the third parties to the Acquirer.

IV. Rights and Obligations of The Acquirer

(4.1) The Acquirer is entitled to provide such a number of copies of The Database CzEng 0.5 that is required to enable achievement of the purpose intended by using of The Database CzEng 0.5.

(4.2) The Acquirer is entitled to provide with these copies resp access to The Database CzEng 0.5 solely natural persons within his internal scope, particularly his employees and students.

(4.3) Gaining the data (vytěžování in Czech) from The Database CzEng 0.5 as set in the section 90 paragraph 2 of The Copyright Act and exploiting (zužitkovávání in Czech) The Database CzEng 0.5 as set in section 90 paragraph 3 of The Copyright Act except for the ways of using specified in sections 4.1 and 4.2 of this Agreement, and other ways of using The Database CzEng 0.5 that are not explicitly permitted by The Agreement as well, are prohibited to The Acquirer.

(4.4) In every case when The Acquirer informs the public in any form of his research and/or educational activity in which The Database CzEng 0.5 was or is used, The Acquirer is obliged to state this fact in the text of respective publication and name The Database Provider.

V. Rights and Obligation of The Database Provider

(5.1) The Database Provider undertakes to pass one copy of The Database CzEng 0.5 to The Acquirer immediately after The Agreement comes into effect.

(5.2) The Database Provider declare that he does not make any statement of guarantee and therefore bears no guarantee liability regarding potential of use The Database CzEng 0.5 by The Acquirer resp suitability of its use for any purpose intended by The Acquirer.

VI. Concluding statements

(6.1) The Agreement becomes valid as well as comes into force when signed by both contractual parties.

(6.2) The Agreement is ruled by The Copyright Act and the Law No. 40/1964 Coll., Civil Code, as amended regarding issues not expressly stated in it.

(6.3) The Agreement conforms to the Czech law and all prospective litigations are within the jurisdiction of the Czech courts.



In .................. on .......................



............................................. .......................................
The Database Provider The Acquirer