známka [indication] (secondary, single; count: 23)
connective usages (4%; intra 0%)
reason-result (tedy [thus], 100%; intra 0%; noun)
[arg_semantics: reason-result:result; ordering: 2; integration: main clause]
schema: (anaph.ten.1) Pred (([Atr]) známka.1 (cataph.ten.2 (AuxC)))
realizations: to je známka toho, že [that is an indication that]
modifications (0%): to je jasná známka toho, že [that is a clear indication that] (int, source: PCEDT)
examples: Důležité je, že po celou dobu se Arafat do sporu nezapojil - se stejně mlčenlivým realismem, s jakým izraelští politici přehlížejí zmínky o palestinském státu. Je-li to známka toho, že se z něj opravdu stal politik, je možné, že žádnou Chartu nebude třeba měnit. [Importantly, Arafat has not been involved in the dispute all the time - with the same tacit realism with which Israeli politicians overlook the mention of a Palestinian state. If it is a sign that he has really become a politician, it is possible that no Charter will need to be changed.] Společnost First Boston odhaduje, že jen za listopad a prosinec získají investoři do nekvalitních obligací 4.8 miliard dolarů úrokových plateb z obligací. "To je jasná známka toho, že zde je a bude pokračovat tendence k běžnému obchodu",řekl pan Carleton ze společnosti First Boston. (source: PCEDT) [First Boston estimates that in November and December alone, junk bond investors will receive $4.8 billion of coupon interest payments. ``That's a clear indication that there is and will be an undercurrent of basic business going on,'' says Mr. Carleton of First Boston.]
non-connective usages (96%)
noun (znamení, značka [sign, trademark], 100%)
examples: Jednoho jitra nalezli Kudlína a Schlína zaklesnuté v sobě, oba bez známek života. [One morning they found Kudlín and Schlín trapped in each other, both with no signs of life.] Ani jedna z těchto dvou rad nevykazuje téměř za tři roky existence přesvědčivé známky toho, že svou roli pochopila. [In almost three years, neither of these two councils has shown a convincing sign that it has understood its role.] Spor o známku Škoda [Dispute over the Škoda mark]