CzeDLex 1.0

examples: Vysokoškolští poradci jsou toho názoru, že výchovný protidrogový program se příliš koncentruje na otázku cracku a nevšímá si tolik heroinového nebezpečí. A výsledek? Především na univerzitách je tato droga považována za romantický prostředek, obklopuje ji mystično. [University counselors are of the opinion that the educational drug program is too focused on the issue of crack and does not pay so much attention to the heroin danger. And the result? Especially at universities, this drug is considered a romantic remedy, surrounded by a mystical haze.] Populační politika byla prováděna shora dolů, od zeleného stolu přímo do břišní dutiny, neměla nic společného s osvětou a zdravím, se samostatným rozhodováním či dokonce ekonomickým a sociálním rozvojem. Výsledek? Trend se nezměnil a stále nás přibývá každým rokem 94 milionů. [Population policy was implemented from top to bottom, from the green table directly to the abdomen, it had nothing to do with education and health, independent decision-making or even economic and social development. Result? The trend has not changed and we are still growing 94 million every year.]

examples: V Polsku je studium na státních vysokých školách bezplatné, školy však mohou vybírat školné za večerní, dálkové nebo postgraduální studium. Výsledkem je, že mnoho univerzit omezuje počet studentů přijímaných na denní studium a rozšiřuje placené formy. [In Poland, studying at state universities is free, but schools can charge tuition fees for evening, distance or postgraduate studies. As a result, many universities are reducing the number of students admitted to full-time study and expanding paid forms.] V současné době není příliš vysoká, proto většina vlastníků s mýcením otálí. Výsledkem je, že lesy v posledních letech více přirůstají, než kolik těžíme. [It is currently not very high, so most owners are slow to toll. As a result, forests have grown more in recent years than we harvest.]

examples: Tehdy poprvé totiž zařadilo tuto publikaci do svého edičního plánu, protože se díky příslibu hlavního hygienika ČR Jaroslava Kříže domnívalo, že ještě ten rok spatří světlo světa... Výsledek: Nové limity ještě nejsou a staré se už nevyplatí vydat. [At that time, for the first time, it included this publication in its publishing plan, because thanks to the promise of the Chief Hygienist of the Czech Republic Jaroslav Kříž, it believed that it would see the light of day that year ... Result: There are no new limits yet and the old ones are no longer worth publishing.]