tím spíše [all the more] (secondary, single; count: 10)
Note: The connective signals specific type of reason-result - it is emphasized and thus could be treated as gradation of some kind.
variants: tím spíš (reg. informal)
connective usages (80%; intra 25%)
reason-result-1 (zvláště protože [especially because], 75%; intra 33%)
[arg_semantics: reason-result:reason; ordering: any; integration: border]
schema: (to.7) spíš(e) (AuxC)
realizations: tím spíše, že [all the more because]
/ tím spíš, že [all the more because]
examples: I přes jisté zklidnění situace napětí mezi vedením klubu a hráči ve Zlíně trvá. Tím spíš, že Josef Ondík na dotaz, zda je správní rada ochotná přistoupit na požadavky hokejistů, odpověděl: Tato otázka je předčasná.
[Despite a certain calming of the situation, the tension between the club management and the players in Zlín persists. All the more so because Josef Ondík, when asked whether the board is willing to accede to the demands of hockey players, answered: This question is premature.]
Tradičně perfektní doprovod, tím spíš, že se závodilo na domácí půdě, měl i Motorsport Škoda.
[Traditionally, Motorsport Škoda also had the perfect accompaniment, especially since the race took place at home.]
reason-result-2 (zvláště proto [especially therefore], 25%; intra 0%)
[arg_semantics: reason-result:result; ordering: 2; integration: first]
schema: (to.7) spíš(e)
realizations: tím spíše [all the more so]
examples: Údaje jsme přebírali ze spolkové hospodářské komory a neměli jsme k nim bližších vysvětlivek. Tím spíše našemu čtenáři děkujeme za vysvětlující doplněk.
[We took the data from the Federal Chamber of Commerce and did not have any further explanations. All the more so we thank our reader for the explanatory supplement.]
Podle reakcí ruského ministra zahraničí Kozyreva soudě, není Miloševičova nabídka Moskvě nesympatická. Tím spíše nesmí Západ výsledky referenda přecenit.
[Judging by the Russian Foreign Minister Kozyrev's reactions, Milosevic's offer is not unsympathetic to Moscow. All the more so, the West must not overestimate the results of the referendum.]
non-connective usages (20%)
particle (tím víc, tím lépe [all the more], 100%)
examples: Současné složení požitků poslanců, a tím spíše nedávno zveřejněný iniciativní poslanecký návrh však přesto zasluhuje pozornost.
[However, the current composition of Members' benefits, and even more so the recently published initiative, deserve attention.]
Stojí za připomenutí, že čím je ofenzíva kvalitnější, tím spíš se proti destruktivnímu způsobu hry prosadí.
[It is worth remembering that the better the offensive, the more likely it will work against the destructive way of playing.]