prostě [simply, just] (primary, single; count: 77)
connective usages (12%; intra 22%)
generalization (zkrátka [in short], 89%; intra 25%; adverb)
[arg_semantics: generalization:less specific; ordering: 2; integration: first or second]
complex_forms (12%): - prostě [- simply] (disc)
examples: Když je teplo, tak si vezmete plavky, když prší, tak roztáhnete deštník. Prostě jednou si beru plavky, jindy deštník.
[When it's warm, you take a swimsuit, when it rains, you spread your umbrella. I just wear a swimsuit once, an umbrella another time.]
"Pouze se zjistilo, že ne všechny krabice jsou zapečetěny tak, jak by měly být. Nějaké krabice byly přepečetěné, nebylo to prostě úplně jasné."
["It was only found that not all the boxes were sealed as they should be. Some boxes were re-sealed, it just wasn't entirely clear."]
V Africe lidé umírají hladem, všeobecně chátrá životní prostředí, někdo se musí postarat o bezprizorní děti - prostě je strašně moc věcí, které tyto peníze potřebují.
[In Africa, people are starving, the environment is generally decaying, someone has to take care of homeless children - there are just an awful lot of things that this money needs.]
equivalence (jinak řečeno [in other words], 11%; intra 0%; adverb)
[arg_semantics: symmetric; ordering: 2; integration: first or second]
examples: Štěstí při mně stálo při Kopřivově střele do břevna, protože to by byl jasný gól. Na takovou ránu bych prostě neměl nárok.
[Luck was with me for Kopřiv's shot into the crossbar, because that would be a clear goal. I just wouldn't be entitled to such a blow.]
non-connective usages (88%)
adverb (zkrátka [simply], 100%)
examples: Abyste to překonal, chce to vůli a trpělivost, prostě to nevzdat.
[To overcome it, it takes will and patience, just don't give up.]
Taková je realita a vyhnout se jí prostě nelze.
[That is the reality and it is simply impossible to avoid it.]