příklad [example] (secondary, single; count: 99)
connective usages (11%; intra 0%)
instantiation-1 (například [for example], 36%; intra 0%; noun)
[arg_semantics: instantiation:example; ordering: between; integration: not-integrated]
schema: ([Subj]) Pred (příklad.4)
realizations: jmenujme dva příklady [let us name two examples]
/ uvedeme příklad [we give an example]
/ příklady můžeme nalézt [we can find examples]
/ uvedu příklad [I give an example]
examples: Zkrátka však nepřišly ani výrobci průmyslového či spotřebního zboží a užitečné kontakty navázaly i firmy, které přišly s latinsko - americkou půdou do styku poprvé. Pro zajímavost jmenujme na závěr alespoň dva zajímavé příklady. O úspěch výrobce plsti a technických textilií a.s. Mitop se zasloužil i proslulý karneval v Rio de Janeiro. Jan Pospíšil, ředitel firmy o jednom zaměstnanci All-Impex, se nám zase pochlubil předběžnou objednávkou na dodávku sušeného mléka v hodnotě 11 miliónů dolarů do Brazílie a za 350 tisíc USD do Chile.
[In short, however, producers of industrial and consumer goods did not come either, and useful contacts were also established by companies that came into contact with Latin American soil for the first time. For interest let's name at the end at least two interesting examples. The success of the manufacturer of felt and technical textiles a.s. Mitop also earned the famous carnival in Rio de Janeiro. And Jan Pospíšil, the company's CEO of one All-Impex employee, boasted of a preliminary order for the supply of $ 11 million in powdered milk to Brazil and $ 350,000 to Chile.]
Koho opustila rodina, kdo nemá přátele a zaměstnání, s tím to jde z kopce. Příklady můžeme nalézt v blízkosti tržišť: bezdomovci pomáhají trhovcům, sbírají staré lahve na stadionech a odnášejí do sběru papír.
[Those who have been abandoned by their family, who have no friends or jobs, are going downhill. Examples can be found near marketplaces: homeless people help traders, collect old bottles in stadiums and take paper to the collection.]
instantiation-2 (například [for example], 18%; intra 0%; noun)
[arg_semantics: instantiation:example; ordering: 2; integration: appos]
schema: (([Atr]) příklad.1) Apos
realizations: příklad: [an example:]
examples: Podle toho vypadá i současný stav - téměř veškeré předměty z období gotiky patřící církvi byly v uplynulých čtyřech letech už ukradeny a prakticky vyvezeny na Západ. Jeden příklad za všechny: Když bavorská policie udělala v červnu loňského roku zátah na gang, pro nějž kurýrní službu obstarával řidič ambasády SRN v ČR, zajistila mimo jiné 35 andělů, 33 soch svatých, 15 obrazů, pět Kristů na kříži a několik desítek zčásti starožitných předmětů.
[This is what the current situation looks like - almost all objects from the Gothic period belonging to the Church have already been stolen and practically exported to the West in the past four years. One example for all: When the Bavarian police raided a gang last month for a German courier driver in the Czech Republic, they seized, among other things, 35 angels, 33 saints, 15 paintings, five Christs on the cross and several dozen partly antiques. subjects.]
Dám příklad, jak se dva z nich liší v názoru na jednu základní otázku. (...) Ještě jeden příklad: V televizní diskusi o pravopise zástupce ministerstva školství doporučoval více pravopisných dublet, naproti tomu spisovatel Karel Pecka byl proti tomu, aby pravopis byl tolik neustálený.
[I will give an example of how two of them differ in their opinion on one basic question. Another example: In a television discussion on spelling, a representative of the Ministry of Education recommended more spelling doublets, while the writer Karel Pecka was opposed to spelling being so unstable.]
instantiation-3 (-- [--], 9%; intra 0%; noun)
Note: There is no proper synonym for this realizations of secondary connective, general statement arg is normally not signalled by a connective.
[arg_semantics: instantiation:general statement; ordering: 1; integration: main clause]
schema: ([Subj]) Pred (příklad.4 (AuxC))
realizations: dám příklad, jak [I give an example of how]
examples: Dám příklad, jak se dva z nich liší v názoru na jednu základní otázku. Petr Fidelius ve svém článku v Literárních novinách napsal, že užívá slova usus v této původní podobě jednak proto, že se mu líbí, jednak proto, že je to slovo odborné. Oldřich Uličný naproti tomu vidí nedůslednost v tom, že ve slovech blankvers a Mars se nepíše písmeno z jako v kurz.
[I will give an example of how two of them differ in their opinion on one basic question. In his article in Literární noviny, Petr Fidelius wrote that he uses the word usus in this original form, both because he likes it and because it is a professional word. Oldřich Uličný, on the other hand, sees an inconsistency in the fact that the words blankvers and Mars are not written with z as the word kurz (course).]
instantiation-4 (například [for example], 9%; intra 0%; noun)
[arg_semantics: instantiation:example; ordering: 2; integration: main clause]
schema: ([Subj]) Pred (příklad.4 (AuxC))
realizations: uvedl příklad, kdy [he gave an example when]
examples: Miloš Zeman si je podle vlastních slov vědom, že premiér Václav Klaus si vybírá partnery do svých televizních diskusí nejraději sám a pokud mu nevyhovují, raději odejde ze studia. Uvedl příklad, kdy byl televizní redaktor Milan Adámek poté, co pozval Zemana i Klause k dialogu, aniž by o sobě vzájemně věděli, propuštěn.
[According to Miloš Zeman, he is aware that Prime Minister Václav Klaus prefers to choose partners for his television discussions himself and, if they do not like him, prefers to leave the studio. He gave an example where TV editor Milan Adámek was released after inviting Zeman and Klaus to a dialogue without knowing each other.]
instantiation-5 (například [for example], 9%; intra 0%; noun)
[arg_semantics: instantiation:example; ordering: between; integration: not-integrated]
schema: ([Subj]) Pred (příklad.7)
realizations: poslužme příkladem [let us serve an example]
examples: Existuje v historii ve světě mnoho příkladů, které podporují tezi, že vyrovnanost rozpočtu a jeho velikost jsou spojité nádoby - bez jednoho z těchto faktorů nelze bez studu hovořit o druhém. Poslužme příkladem nejčerstvějším. Švédský stát blahobytu - budovaný tamními sociálními demokraty - natolik zatížil daňové poplatníky a rozložil stimulační prvky v ekonomice, že se stal neudržitelným.
[There are many examples in the history of the world that support the thesis that the balance of the budget and its size are continuous vessels - without one of these factors, one cannot speak of the other without shame. Let us serve the most recent example. The Swedish welfare state - built by the local Social Democrats - has burdened taxpayers so much and spread the stimulus in the economy that it has become unsustainable.]
instantiation-6 (for example [for example], 9%; intra 0%; noun)
[arg_semantics: instantiation:example; ordering: 2; integration: main clause]
schema: ([Subj]) Pred (jako příklad.4) (ten.4 (AuxC))
realizations: jako příklad uvádí to, že [as an example, he said that]
examples: Na první pohled rozhodný Jelcin říká, že je často mučen nerozhodností a že někdy dělá z unáhlenosti chyby, kterých pak lituje. Jako příklad uvádí to, že se v roce 1991 při prezidentských volbách rozhodl pro Alexandra Ruckého jako svého viceprezidenta.
[At first glance, the determined Yeltsin says that he is often tortured by indecision and that he sometimes makes mistakes out of haste, which he then regrets. As an example, he said that in the 1991 presidential election, he chose Alexander Rucký as his vice president.]
explication (například kvůli tomu, že [for example for that], 9%; intra 0%; noun)
[arg_semantics: explication:argument; ordering: 2; integration: appos]
schema: (příklad.1) Apos
realizations: příklad: [an example:]
examples: Byl zvolen též hlasy tvrdého komunistického voličstva, neví ale dosud, jak se bude zdravé jádro strany tvářit na jeho liberální politické názory. Příklad: Program Solidarity před pěti lety byl příliš levicový, příliš rovnostářský, něco takového bychom dnes nemohli podepsat.
[He was also elected by the votes of a tough communist electorate, but does not yet know how the healthy core of the party will look at its liberal political views. Example: Five years ago, the Solidarity program was too left-wing, too egalitarian, something we could not sign today.]
non-connective usages (89%)
noun (100%)
examples: Můžete to vysvětlit na příkladu?
[Can you explain it with an example?]
Snažíme se jít příkladem.
[We try to lead by example.]