CzeDLex 1.0

pak [then] (primary, single; count: 544)

connective usages (79%; intra 47%)

precedence-succession (potom [then], 58%; intra 48%; adverb)

[arg_semantics: precedence-succession:succession; ordering: 2; integration: first or second]

complex_forms (24%): a pak [and then] (disc) / nejprve ~ pak [first ~ then] (corr) / napřed ~ pak [first ~ then] (corr) / nejdříve ~ pak [first ~ then] (corr) / s tím že pak [with that that then] (corr+cont) / nejdřív ~ pak [first ~ then] (corr) / nejprve ~ a pak [first ~ and then] (corr)

examples: Dohoda zní do konce roku a pak se uvidí. [The agreement is until the end of the year and then it will be seen.] Bořka H. tentokrát udeřil dvakrát sekyrou. Obžalovaný si pak z bytu vzal ještě klíčky od jeho citroenu a odjel. [This time he hit Bořek H. twice with the axe. The defendant then took from the flat also the keys from his citroen and left.]

conjunction (dále [further], 20%; intra 16%; adverb)

[arg_semantics: symmetric; ordering: 2; integration: first or second]

complex_forms (12%): dále pak [further then] (cont) / a pak [and then] (disc) / a hned pak [and right then] (disc) / pak dodal [then he added] (disc) / obdobně pak [similarly then] (cont)

examples: Těmto čtenářům nabízíme tak jako vloni pomoc. Všem předplatitelům pak nabízíme novou soutěž. [Like the last year, we offer help to these readers. To all subscribers, we then offer a new contest.] Má o rok víc společných zkušeností a pak asi hodně pomohla nucená výměna na lodi. [He has one year more of joint experience, and then perhaps the forced exchange on the ship helped a lot.]

condition (potom [then], 16%; intra 90%; adverb)

Note: Typically second, facultative part of the correlative connection "if ... then", less frequently independent connective (typically with a question as a first argument.).

[arg_semantics: condition:result of condition; ordering: 2; integration: first or second]

complex_forms (91%): pokud ~ pak [if ~ then] (corr) / li ~ pak [if ~ then] (corr) / jestliže ~ pak [if ~ then] (corr) / jestli ~ pak [if ~ then] (corr) / a pak [and then] (disc) / kdyby ~ pak [if (+ 3. person sg. or pl.) ~ then] (corr; The connective is a part of the analytical verb form.) / kdybychom ~ kdybychom ~ pak [if (+1st person pl.) ~ if (+1st person pl.) ~ then] (mult; The connective is a part of the analytical verb form.)

examples: Přestali snad jejímu úsudku z ničeho nic věřit? Pak ať to řeknou, vysvětlí a komisi rozeženou. [Did they stop believing her judgement all of a sudden? Then let them say it, explain it, and disperse the commission.] Jako pravděpodobnější se však jeví, že v samotné IRA probíhají tvrdé diskuse o příměří. Výbuchy by pak měli na svědomí jeho odpůrci. [More likely, however, it appears that the IRA itself is undergoing heated discussions about the ceasefire. Explosions would then be carried out by his opponents.] Kdyby náš vývoz byl daleko větší než dovoz, pak by bylo zpevnění na místě. [If our exports were far greater than imports, then the consolidation would be appropriate.] Pokud se nějaká země usnese na ústavním zákonu, pak se to těžko mění. [If a country agrees on a constitutional law, then it will hardly change.]

reason-result (proto, v důsledku toho [therefore, as a result], 5%; intra 5%; adverb)

[arg_semantics: reason-result:result; ordering: 2; integration: first or second]

complex_forms (9%): pak ovšem [then however] (disc) / pak totiž

examples: Jsou tam nižší výrobní náklady. Při standardní kvalitě jsou pak nabídkové ceny nižší. [The production costs are lower there. At the standard quality, the bid prices are then lower.] Při ukládání zbraně nesmí být zbraň a náboje v jednom prostoru - pak samostatná skříňka představuje jediné řešení. [When storing a weapon, the gun and the charges must not be in one space - then a separate box is the only solution.]

!pragmatic condition (jestliže ~ tak [if ~ then], 0%; intra 100%; adverb)

[arg_semantics: pragmatic condition:result of pragmatic condition; ordering: 2; integration: first]

complex_forms (100%): ! jestli ~ pak [if ~ then] (corr)

examples: Jestli tlakům na jeho odvolání několik měsíců odolával, pak asi hlavně proto, že chránil své premiérské hájemství. [If he resisted the pressures on his removal for several months, then perhaps because he preserved his premier presidency.]

specification (konkrétně [specifically], 0%; intra 100%; adverb)

[arg_semantics: specification:more specific; ordering: 2; integration: first]

modifications (100%): především pak [first of all then] (int)

examples: Ronaldo dal na rady svých přátel, především pak Romaria, se kterým prožil předmistrovskou přípravu. [Ronaldo heeded on his friends' advice, especially then Romaria's, with whom he had the pre-championship preparation.]

non-connective usages (21%)

adverb (potom [then], 100%)

examples: Árie Cavaradossiho a pak především Calafovo skvěle gradované Vincero z Pucciniho Turandot již uspokojily plně. [The aria Cavaradossi and then especially Calaf's greatly gradated Vincero from Puccini Turandot have already fully satisfied.] Nedávno prý odpověděl premiér na otázku novináře, nejprve číst učebnice, pane kolego, pak se ptát. [Allegedly, the prime minister recently replied to a journalist's question, first read the textbooks, my colleague, then ask.] Jednoduše řečeno, čím déle budeme projekt odkládat, tím vyšší pak budou náklady. [Simply put, the longer we will postpone the project, the higher the costs will then be.]