odůvodnění [justification] (secondary, single; count: 10)
connective usages (30%; intra 100%)
reason-result (na základě toho, že [on the basis that], 100%; intra 100%; noun)
[arg_semantics: reason-result:reason; ordering: any; integration: border]
schema: s (odůvodnění.7 (AuxC))
realizations: s odůvodněním, že [on the grounds that (lit. with the justification that)]
examples: Původní snaha o koordinaci zaváděcích cen mezi burzou a RM-Systémem selhala s odůvodněním, že každý z našich dvou kapitálových trhů pracuje pro jiný okruh investorů.
[The original effort to coordinate introductory prices between the stock exchange and the RM-System failed on the grounds that each of our two capital markets works for a different circle of investors.]
Chorvatsko jim však odmítlo otevřít své hranice s odůvodněním, že už není schopno zabezpečit dalším uprchlíkům základní životní potřeby.
[However, Croatia has refused to open its borders to them on the grounds that it is no longer able to provide other refugees with basic necessities.]
non-connective usages (70%)
noun (ospravedlnění [justification], 100%)
examples: Důvody, které Vrchní soud v Praze ke zrušení rozsudku vedly, Vočka nesdělil s tím, že s odůvodněním rozhodnutí se nejdříve musejí seznámit zúčastněné strany.
[Vočka did not state the reasons that led the High Court in Prague to set aside the statement, stating that the reasons for the decision must first be known to the interested parties.]
Byť by to bylo odůvodnění velmi pohodlné, v zákoně jednoduše chyba není.
[Although this justification would be very convenient, there is simply no mistake in the law.]