CzeDLex 1.0

examples: Například 88 % čtenářů tohoto listu vlastní akcie (což je o něco méně než 91 % v obdobném průzkumu loni). Obdobně 57 % respondentů vlastní podíl v nějakém investičním fondu peněžního trhu a 33 % vlastní komunální obligace. [For example, about 88% of Journal readers owned stock (down slightly from 91% in a similar poll last year). Similarly, 57% of respondents own shares in a money-market mutual fund, and 33% own municipal bonds.] Řekněme, že jste koupil akcie kvůli produktu, jehož výroba byla právě spuštěna. Obdobně, říká, předpokládejte, že jste byl ke společnosti přilákán očekáváním, že obrat za rok 1990 dosáhne 200 milionů dolarů. [Say you purchased a stock because of a new product that was in the works. Similarly, he says, suppose you were attracted to a company because of expectations that sales would hit $200 million by 1990.] Na stanici je přislíbeno 1.8 miliardy dolarů z 5.36 miliardy dolarů poskytnutých na výzkum a vývoj NASA, a vysokorychlostní raketoplán - Senátem okleštěný - by mohl získat dokonce až 60 miliónů z nových nebo převedených prostředků. Obdobně Sněmovna souhlasila s opětovným přidáním 62 milionů dolarů na další práce na družici s moderní komunikační technologií, kterou vyvíjí společnost General Electric Co. [The station is promised $1.8 billion within the $5.36 billion provided for research and development in the National Aeronautics and Space Administration, and the nation's high-speed aerospace plane - cut by the Senate - could receive as much as $60 million in new funds or transfers. Similarly, the House agreed to add back $62 million to continue work on the advanced communications technology satellite, being developed by General Electric Co.]

examples: Pobídky pro vypůjčovatele jsou obdobně nešikovné. [Borrowers' incentives are equally skewed.] Pařížské akcie reagovaly obdobně, ale většina ostatních evropských burz oznámila zisk, stejně jako všechny významné asijské a pacifické burzy. [Paris shares had a similar reaction, but most other European bourses posted gains, as did all major Asian and Pacific stock markets.]