CzeDLex 1.0

examples: Výhrůžky spolu s plakáty podepsanými republikánskou stranou, kde se v moři hákových křížů vyjímala orlice cupující v drápech Českou republiku, starostu zneklidnily. Následně starosta vyškrtl z programu zmíněný průvod městem - v obavách z rajčatové války. [The threats, along with posters signed by the Republican Party, where an eagle cupping the Czech Republic in its claws stood out in a sea of swastikas, disturbed the mayor. Subsequently, the mayor deleted the mentioned parade from the program - fearing a tomato war.] M. Burdátš však podepsal dodatek k zástavní smlouvě, který tuto podmínku ruší. Zástavu převádí následně KB na Taliána, jelikož ten se zavázal, že dluh nakladatelství u banky vyrovná. [However, M. Burdátš signed an amendment to the pledge agreement, which cancels this condition. KB then transfers the pledge to Talián, as he has undertaken to settle the publisher's debt to the bank.]

examples: Přijímač přemění zvukové vjemy na elektrické impulsy, které budou přiváděny kabelem přes další přijímač, umístěný pod kůží v jamce za uchem až na elektrodu a následně na sluchový nerv. [The receiver converts the sound sensations into electrical impulses, which will be fed by a cable through another receiver, located under the skin in the hole behind the ear to the electrode and subsequently into the auditory nerve.] Pravděpodobnější verzí je, že zářič byl omylem prodán jako kovový šrot, následně roztaven a zpracován. [A more probable version is that the radiator was mistakenly sold as scrap metal, then melted and processed.]