CzeDLex 1.0

examples: Ačkoli je poměr reprezentantů všech kategorií nyní 21:11, byla přijata téměř parita. Následek: při nominaci bude mít přednost třebas sedmý závodník ze Slovenska před lepším pátým z Čech. [Although the proportion of representatives of all categories is now 21:11, almost parity has been accepted. Consequence: during the nomination, for example, the seventh competitor from Slovakia will have priority over the better fifth from the Czech Republic]

examples: Prozatím mnozí pozorovatelé trhu uvádějí, že poslední trendy vývoje dividend znamenají další varovné znamení: i když dividendy utěšeně rostly, jejich růst přesto neudržel tempo s ještě výraznějším zvyšováním cen akcií. Následkem toho výnos z dividend na trhu - dividend jako procentní sazby ceny - klesl na úroveň, která je dosti nízká, a podle historických měřítek neatraktivní. [Meanwhile, many market watchers say recent dividend trends raise another warning flag: While dividends have risen smartly, their expansion hasn't kept pace with even stronger advances in stock prices. As a result, the market's dividend yield -- dividends as a percentage of price -- has slid to a level that is fairly low and unenticing by historical standards.] Cena kávy od začátku roku klesla téměř o 45 %, což je (po inflaci) nejméně od Velké krize. Následkem toho Kolumbie letos na kávě vydělá o 500 milionů dolarů méně než loni. [The price of coffee has gone down almost 45% since the beginning of the year, to the lowest level after inflation since the Great Depression. As a result, Colombia will earn $500 million less from its coffee this year than last.]

examples: Výtečník byl obviněn z trestného činu ublížení na zdraví s následkem smrti. [The outlaw was charged with the crime of bodily harm resulting in death.] Za to, že útočníky postřelím nebo zastřelím, bych neměl nést žádné následky," dodává. [I should not bear any consequences for shooting the attackers, "he adds.]