kontrastovat [to contrast] (secondary, single; count: 5)
connective usages (20%; intra 0%)
confrontation (zatímco [while], 100%; intra 0%; verb)
[arg_semantics: symmetric; ordering: 2; integration: main clause]
schema: (s (anaph.ten.7)) kontrastovat (cataph.Subj.1 (AuxC))
realizations: s tím kontrastuje skutečnost, že [this is contrasted by the fact that]
examples: V zemích EU bude v tomto roce zrušeno v uhelném průmyslu nejméně 10 tisíc pracovních míst a v bývalých socialistických zemích včetně SSSR během příštích 10 let asi 150 tisíc pracovních míst. S tím kontrastuje skutečnost, že poptávka po uhlí prudce stoupá, zvláště v asijských zemích, které se dnes na světovém trhu s uhlím podílejí více než 40 %. [In the EU countries, at least 10,000 jobs will be lost in the coal industry this year, and in the former socialist countries, including the USSR, about 150,000 jobs over the next 10 years. This is contrasted by the fact that demand for coal is rising sharply, especially in Asian countries, which now account for more than 40% of the world coal market.]
non-connective usages (80%)
verb (být v rozporu, lišit se [to be in contrast], 100%)
examples: Obnovené architektonické skvosty ostře kontrastují s oprýskanou šedí jiných, zanedbaných domů. [Restored architectural gems contrast sharply with the peeling gray of other, neglected houses.] Jeho úvodní scéna s Osipem, přerušená z dýmu se vynořujícím hospodským sluhou (Eva Stanislavová), má charakter hladové vize a svou ubohostí kontrastuje s orientální hojností. [His introductory scene with Osip, interrupted by the smoke of an emerging pub servant (Eva Stanislavová), has the character of a hungry vision and contrasts with its misery with oriental abundance.]