CzeDLex 1.0

examples: Mám za to, že z Listiny jednoznačně vyplývá, že studovat na státní střední škole musí mít možnost každý, kdo nanejvýše splňuje určité znalostní předpoklady, osvědčené ať vysvědčením ze základní školy, anebo dosažením předem stanoveného bodového limitu při přijímacích zkouškách. Jinými slovy: nepřijetí uchazeče z důvodů nedostatečné kapacity státních škol není v souladu s Listinou. [I believe that it is clear from the Charter that anyone who at most meets certain knowledge requirements, proven either by a certificate from a primary school or by achieving a predetermined point limit in entrance exams, must be allowed to study at a state secondary school. In other words: non-admission of applicants due to insufficient capacity of public schools is not in line with the Charter.] Jednak může mezinárodní společenství vyjít vstříc požadavkům Radovana Karadžiče a jeho nacionalistické kliky a začít navrhovanou mapu překreslovat tak, aby více vyhovovala poměrům nastoleným vojenskou silou. Jinými slovy, odměnit bosenské Srby, kteří nyní ovládají sedmdesát procent území, za jejich agresi. [On the one hand, the international community can meet the demands of Radovan Karadzic and his nationalist clique and begin to redraw the proposed map to better suit the conditions established by military force. In other words, reward the Bosnian Serbs, who now control seventy percent of the territory, for their aggression.]

examples: Zdá se, že hlasy, nepřeceňující vliv stavu západoevropských ekonomik na ekonomiku českou, mají racionální jádro - členy Evropské unie nejsme a patrně ani dlouho ještě nebudeme. A míra exportního výkonu, vztahující objem vývozu na jednoho obyvatele, je žalostná: (...) Platí však i druhý, protichůdný argument, a sice že zahraničním obchodem prochází čtyři z deseti korun hrubého domácího produktu. (...) Jinými slovy, pokud vezmeme v úvahu podobnost dějů a struktur v přibližně stejně vyspělých ekonomikách, je nanejvýš důležité jejich vývoj sledovat, protože dříve či později se u nás rovněž objeví. [It seems that voices that do not overestimate the influence of the state of Western European economies on the Czech economy have a rational core - we are not members of the European Union and probably will not be for a long time. And the rate of export performance, relating to the volume of exports per capita, is pathetic: (...) However, the second, contradictory argument also applies, namely that four out of ten crowns of gross domestic product pass through foreign trade. (...) In other words, if we take into account the similarity of events and structures in approximately equally developed economies, it is of the utmost importance to monitor their development, because sooner or later they will also appear in our country.]