jednak ~ jednak [for one thing ~ for another] (primary, single; count: 43)
Note: A two-part connective: the first part, "jednak", requires a second part (mostly a second "jednak", but laso other variants) in the right-sided argument.
variants: jednak ~ a [for one thing ~ and]
/ jednak ~ a jednak [for one thing ~ and for another]
/ jednak ~ a dále [for one thing ~ and next]
/ jednak ~ a kromě toho [for one thing ~ and besides]
/ jednak ~ také [for one thing ~ also]
/ jednak ~ a za druhé [for one thing ~ and second]
connective usages (33%; intra 93%)
conjunction (zaprvé ~ zadruhé; a [for one thing ~ for another; both ~ and], 86%; intra 92%; coordinating conjunction)
Note: So far, ordering and integration values are given for the first part only
[arg_semantics: symmetric; ordering: 1; integration: any]
examples: Jednak chtěl britské vládě nabídnout čas a příležitost zbavit se vyhlášených záruk, a jednak rozehrával poslední partii s polskou vládou, předem však odsouzenou k nezdaru.
[On the one hand, he wanted to offer the British government time and opportunity to get rid of its stated guarantees, and on the other, he was playing a final game with the Polish government.]
...oba festivaly měly jednak vysokou úroveň, jednak lákaly do Prahy řadu turistů.
[...both festivals were both of high-level and attracted a number of tourists to Prague.]
Jednak je studijní program nabitý, jednak podniky nemají čas se studentům věnovat.
[For one thing, the study program is busy, for another, businesses do not have time to engage with students.]
To jednak usnadňuje práci jemu, oprava je samozřejmě lacinější a bota lépe vypadá i déle vydrží.
[For one thing, this makes the work easier for him, the repair is of course cheaper and the shoe looks better and lasts longer.]
rare: gradation (zaprvé ~ ale (hlavně) [for one thing ~ but (mainly)], 14%; intra 100%; coordinating conjunction)
Note: So far, arg_semantic, ordering and integration values are given for the first part only
[arg_semantics: gradation:lower degree; ordering: 1; integration: any]
modifications (100%): jednak ~ především však [for one thing ~ but primarily]
/ jednak a hlavně [for one thing ~ and mainly]
examples: Jednak se jí líbila země, poznala, co se před ní díky tenisu otvírá, a hlavně atmosféra v šatně se změnila.
[For one thing, she liked the country, recognized what tennis opened up to her, and especially the atmosphere in the locker room had changed.]
Ta by jednak upravovala kategorie výdajů (...), především by však omezovala moc státu ve vypisování a úpravách daňových zákonů...
[It would, on the one hand, regulate categories of expenditure (...), but above all it would limit the power of the state in issuing and amending tax laws...]
non-connective usages (67%)
conjunction (i [both ~ and], 100%)
examples: Jsou to zájezdy a pobyty pečlivě programované, které se organizují pro určité vybrané pracovníky podniku jednak jako odměna za dobré pracovní výsledky, jednak jako studijní a poznávací.
[These are carefully planned tours and stays organized for certain selected employees of the company both as a reward for good work results, and as educational and sightseeing events.]
Sdružení zásilkového obchodu, které vzniklo vloni na podzim, chce sdružovat pouze solidní zásilkové firmy, a tím chránit jednak spotřebitele, jednak své členy.
[The mail order association, formed last fall, wants to bring together only solid mail order companies, thereby protecting both consumers and its members.]