i tak [even so] (primary, complex; count: 22)
connective usages (32%; intra 14%)
rare: concession (přesto [yet, still, even so], 100%; intra 14%; adverb)
Note: PoS: i = particle, tak = adverb
[arg_semantics: concession:contra-expectation; ordering: 2; integration: first]
complex_forms (57%): ale i tak [but even so] (disc; i + tak - continuous)
/ i tak ale [but still] (disc; i + tak - continuous)
/ i tak však [nevertheless] (disc; i + tak - continuous)
examples: Dnes, šest a půl roku po úrazu, se cítí psychicky lépe, ale i tak tvrdí, že si nikdy nezvykne.
[Today, six and a half years after the accident, he feels mentally better, but even so he still says that he will never get used to it.]
Skutečné náklady na studium jednoho žáka English College činí asi čtyři tisíce liber ročně. I tak bude mít škola pouze vybavení nutné ke kvalitní výuce, žádný zbytečný luxus.
[The actual cost of studying of one English College student is about £ 4,000 a year. Even so, the school will have only the equipment necessary for quality teaching, no unnecessary luxury.]
Muž, který se ze současné washingtonské politické scény vyjadřuje nejjednoznačněji, nechtěl zacházet do detailů. I tak však z jeho slov zazněla odhodlanost.
[The man who expresses himself most clearly from the current Washington political scene did not want to go into details. Still, his words sounded determined.]
non-connective usages (68%)
adverb (také tímto způsobem, také natolik [also this way, also this much], 100%)
examples: "Usilujeme o to, aby naše cena byla internacionální, neboť i tak se profiluje časopis Harmonie," řekl Kalina.
["We strive to make our award international, as this is also the way Harmonie magazine is profiling," Kalina said.]
I tak silné vojenské seskupení, jakým je bezesporu NATO, nemá mechanismy a možnosti účinně zasáhnout do krvavé lázně na Balkáně.
[Even such a strong military grouping, as NATO undoubtedly is, does not have mechanisms and capabilities to intervene effectively in the bloodbath in the Balkans.]