hlavně [primarily] (primary; count: 3; source: other)
Note: The connective and non-connective usages come from various sources, their ratio is not exact.
connective usages (33%; intra 0%)
!gradation (především [most of all], 100%; intra 0%; adverb)
[arg_semantics: gradation:higher degree; ordering: 2; integration: first or second]
complex_forms (100%): a hlavně [and most of all]
examples: Ale pravda byla taky, že příjmy nestačily, aby zaplatil dluh sestře a obnovil po půl roce svůj příspěvek na domácnost, když už tam byl z nezbytí na byt i stravu. A hlavně byla pravda, že cítil, jak se pomalu, ale jistě ponižuje, a přitom už asi není schopen to nějak zastavit.Ale pravda byla taky, že příjmy nestačily, aby zaplatil dluh sestře a obnovil po půl roce svůj příspěvek na domácnost, když už tam bylz nezbytí na byt i stravu. A hlavně byla pravda, že cítil, jak se pomalu, ale jistě ponižuje, a přitom už asi není schopen to nějak zastavit.Arg1: Ale pravda byla taky, že příjmy nestačily, aby zaplatil dluh sestře a obnovil po půl roce svůj příspěvek na domácnost, když už tam byl z nezbytí na byt i stravu., Arg2: byla pravda, že cítil, jak se pomalu, ale jistě ponižuje, a přitom už asi není schopen to nějak zastavit.
[But the truth was also that the income was not enough to pay the debt to his sister and renew his household allowance after half a year, when he was already there out of necessity for the apartment and food. And most of all, it was true that he felt slowly but surely humiliating himself, and yet he was probably no longer able to stop it.]
non-connective usages (67%)
adverb (především, nejvíce [especially, mainly], 100%)
examples: Nevýhody ovšem mají tyhlety bílé noci taky – hlavně moc světla.
[However, these white nights also have disadvantages – especially a lot of light.]
Máme populaci, která roste a zároveň stárne; máme dnes sedm miliard duší a míříme k 10 miliardám na konci století; spotřebováváme zdroje rychleji, než je lze doplnit; a emise, hlavně zodpovědné za změnu klimatu, prostě stále rostou.
[We have a population that is growing and aging at the same time; we have seven billion souls today and we are heading for 10 billion at the end of the century; we consume resources faster than they can replenish; and emissions, mainly responsible for climate change are simply still rising.]