CzeDLex 1.0

Note: Same structures can be often found in the PDT but they have not been annotated (nontypical temporal connectives were originally intentionaly omitted from annotation). That is why the entry is done according to the PCEDT data.

examples: Pan Hahn začal jako vedlejší činnost prodávat zboží, jako je například nafta, plyn nebo chemikálie. V té samé době začal budovat celulózovou a papírenskou část společnosti a přitom se znovu zaměřil na stavební produkty určené spíše pro domovní opravy a přestavby než na výstavbu nových domů. [Mr. Hahn began selling non-core businesses, such as oil and gas and chemicals. At the same time, he began building up the pulp and paper segment of the company while refocusing building products on home repair and remodeling, rather than materials for new-home construction.] Posuďte zkušenosti Satoka Kitady, třicetiletého návrháře interiérů vozů, který nastoupil do firmy Nissan v roce 1982. V té době byly úkoly přidělovány striktně podle služebního věku. [Consider the experience of Satoko Kitada, a 30-year-old designer of vehicle interiors who joined Nissan in 1982. At that time, tasks were assigned strictly on the basis of seniority.] Tato 301 let stará burza je devastována obrovskými pojistnými škodami z desítky let nebývalých katastrof; poslední z nich je zemětřesení z minulého týdne v oblasti kalifornské Bay Area. Ve stejné době je Lloydova společnost obléhána rozladěnými investory a ochromena nevýkonnými, avšak starobylými způsoby řízení obchodu. [The 301-year-old exchange is battered by enormous claims from a decade-long run of unprecedented disasters, the most recent of which is last week's earthquake in California's Bay Area. At the same time, Lloyd's is besieged by disgruntled investors and hamstrung by inefficient but time-honored ways of conducting business.]

examples: Po šestadvaceti letech ve vězení byl pan Sisulu, 77-letý bývalý generální tajemník hnutí za osvobození, dovezen právě za svítání vězeňskou dodávkou před svůj dům. Tou dobou se šest jeho dalších kolegů z Afrického národního kongresu, z nichž pět s ním bylo v roce 1963 uvězněno a odsouzeno na doživotí, znovu setkalo se svými rodinami po celé zemi. [After 26 years in prison, Mr. Sisulu, the 77-year-old former secretary-general of the liberation movement, was dropped off at his house by a prison services' van just as the sun was coming up. At the same time, six ANC colleagues, five of whom were arrested with him in 1963 and sentenced to life imprisonment, were reunited with their families at various places around the country.] Řekla: "Řekla bych, že úkolem číslo jedna K martu je vypořádat se se svými ztrátami tržního podílu [v diskontních obchodech], což v dlouhodobém výhledu povede ke zlepšeným maržím. Tou dobou by možná byla vhodná diverzifikace. [She said, ``I would say K mart's number one job is to address its market-share loss -LCB- in discount stores -RCB-, which longer-term will lead to improved profit margins. At that point, perhaps diversification would be appropriate.'']

examples: V témže měsíci Úřad pro dohled nad kampeličkami nařídil této instituci, aby zastavila vyplácení dividend z kmenových akcií do doby, než bude její provoz zase na správné cestě. [In the same month, the Office of Thrift Supervision ordered the institution to stop paying common stock dividends until its operations were on track.] Jak uvádějí lidé obeznámení se situací, tato emise akcií, jenž měla společnost Trelleborg více zviditelnit v řadách mezinárodních investorů, však byla odložena do doby, než dojde ke stabilizaci tržních podmínek. [But that share issue -- intended to make Trelleborg better known among international investors -- was postponed until market conditions stabilize, people familiar with the situation say.]

examples: Třetí model, prodávaný v Japonsku, může proniknout do USA koncem prvního čtvrtletí roku 1990, ale v té době již bude mít firma Compaq vybudovanou pozici mezi třemi hlavními hráči, říkají analytici. [A third model, marketed in Japan, may hit the U.S. by the end of the first quarter of 1990, but by then, analysts say, Compaq will have established itself as one of three major players.]

examples: V roce 1973, kdy Chicagská obchodní komora zřídila speciální burzu, která s nimi měla obchodovat, opce jistou tajemnost ztratily. Do té doby se s opcemi obchodovalo jen na mimoburzovním trhu převážně v New Yorku a na téměř neviditelném druhotném trhu, který byl provozován hlavně prostřednictvím telefonátů. [Options lost some of their mystery in 1973 when the Chicago Board of Trade set up a special exchange to deal in them. Until then, options had been traded only in the over-the-counter market, mostly in New York, and in an almost invisible secondary market operating chiefly by telephone.]

examples: Od té doby, co bylo spojení s cholesterolem odhaleno, začali Američané přidávat psylium do obilovin ke snídani. [Ever since the link to cholesterol was disclosed, Americans have begun scarfing up psyllium in their breakfast cereals.]

examples: V této části západní Indie je teď klidná doba. [It is a peaceful time in this part of western India.] Značka Merkur, první firemní licence společnosti Ford Motor Co. na nové automobily v USA od doby, kdy byla v roce 1957 veřejně předvedena značka Edsel, nyní bude sdílet osud značky Edsel. [Ford Motor Co.'s Merkur, the company's first new car franchise in the U.S. since the Edsel was unveiled in 1957, now will share Edsel's fate.]