CzeDLex 1.0

examples: Do východní části jezdí jenom díky tomu, že tam rodiče koupili v loděnici nějaký prám. [They go to the eastern part only thanks to that their parents bought a barge in the shipyard there.] Uvedení spisovatelé jsou díky tomu, že publikovali převážně v angličtině, často omylem považováni za Angličany. [These writers are often mistaken for English because they have published mainly in English.] Díky tomu, že jsme se přizpůsobili potřebám trhu, náš firemní obrat plynule roste, potvrzuje ředitel Kluziewicz. [Thanks to the fact that we have adapted to the needs of the market, our company turnover is constantly growing, confirms director Kluziewicz.]

examples: Jeho výrobek se však skutečně rozšířil až v okamžiku, kdy nahradil obrázek vepříka na obalu vlastní důstojnou vousatou tváří. Díky tomu se stal jedním z nejznámějších lidí Ameriky. [However, his product did not really expand until he replaced the picture of a pig on the cover with his own dignified bearded face. Thanks to that, he became one of the most famous people in America.] Z různých důvodů, mezi nimiž největší roli hrála zákonná antimonopolní omezení, IBM nikdy patentově nechránila většinu konstrukčních prvků počítačů PC. Díky tomu mohli další výrobci přijít na trh s tzv. kompatibilními počítači. [For a variety of reasons, including statutory antitrust restrictions, IBM has never patented most PC components. Thanks to this, other manufacturers were able to come to the market with so-called compatible computers.] Jeho přítel odmítl této žádosti vyhovět, a díky tomu dnes máme všechna Kafkova známá díla: "Amerika", "Proces" a "Zámek", dílo tak neúplné, že dokonce končí uprostřed věty. (source: other) [His friend refused to comply with this request, and thanks to that we have all of Kafka's known works today: "America," "The Process," and "The Castle," a work so incomplete that it even ends in the middle of a sentence.]

examples: Nakonec, díky amnestii, si trest neodpykal nikdo. [In the end, thanks to the amnesty, no one served his sentence.] Japonská vláda letos získala díky vysokým cenám dovezené rýže 155 miliard jenů. [The Japanese government received 155 billion yen thanks to high prices for imported rice this year.]

examples: Ovšem díky za mystické třeštění a za Pantaleóna, alespoň je to na koho svést. [But thanks for the mystical crack and for Pantaleon, at least it's up to someone.] Nic netušící finští spisovatelé ji zahrnovali díky a zvali ji na návštěvu finských jezer. [Unsuspecting Finnish writers included her thanks and invited her to visit the Finnish lakes.] Díky, vládo, staráš se, aby si církve příliš nevydechly. [Thanks, government, you make sure the churches don't breathe too much.]