CzeDLex 1.0

complex_forms (96%): #neg ~ spíše [not ~ rather] (corr) / #neg ~ ale [not ~ but] (corr) / #neg ~ pouze [not ~ only] (corr) / #neg ~ ale pouze [not ~ but only] (corr) / #neg ~ nýbrž [not ~ but] (corr) / #neg ~ jen [not ~ just] (corr) / #neg ~ však [not ~ however] (corr) / #neg ~ naopak [not ~ on the contrary] (corr) / #neg ~ spíš [not ~ rather] (corr) / #neg ~ ale spíš [not ~ but rather] (corr) / #neg ~ ale zato [not ~ but instead] (corr) / #neg sice ~ však [not ~ but] (corr) / #neg ~ ale spíše [not ~ but rather] (corr) / #neg - [not -] (disc) / #neg ~ ale jen [not ~ but only] (corr) / #neg ~ místo toho [not ~ instead] (corr) / #neg ~ jenom [not ~ only] (corr) / #neg ~ a naopak [not ~ and on the contrary] (corr) / #neg ~ přitom [not ~ however] (corr) / #neg ~ ba naopak [not ~ right the opposite] (corr) / #neg ~ a [not ~ and] (corr) / #neg ne ~ naopak [not not ~ on the contrary] (corr) / #neg jen ~ i [not just ~ also ] (corr) / #neg ani jako ~ spíš [not so much as ~ rather] (corr) / #neg ~ jako [not ~ as] (corr) / #neg ~ a spíše jenom [not ~ and rather just] (corr) / #neg ~ raději [not ~ better] (corr) / #neg ~ a pouze [not ~ and only] (corr) / #neg ~ a spíš [not ~ and rather] (corr)

modifications (2%): #neg ~ ale především [not ~ but in particular] (int) / #neg ~ mnohem spíše [not ~ much rather] (mod) / #neg ~ rozhodně [not ~ definitely] (eva) / #neg ~ ale daleko spíše [not ~ but much more likely] (mod) / #neg jen ~ především [not just ~ most of all] (int)

examples: Střížek svět nevysvětluje, ale maluje [Střížek does not explain the world but he paints it] Nechci vzbuzovat iluzi, že jsem byl dokonalý. Raději ať si o mně myslí, že dělám chyby. [I don't want to create the illusion that I was perfect. He'd better think of me that I make mistakes.] Manželka nepracuje, ale stará se o děti. [The wife does not work but takes care of the children.]

complex_forms (91%): #neg jen ~ ale také [not only ~ but also] (corr) / #neg jen ~ i [not only ~ also] (corr) / #neg jen [not just] (disc) / #neg ~ ale i [not ~ but also] (corr) / #neg jen ~ ale i [not only ~ but also] (corr) / #neg ~ ale také [not ~ but also] (corr) / #neg jen ~ ale [not just ~ but] (corr) / #neg jenom ~ ale i [not only ~ but also] (corr) / #neg jen ~ ale též [not only ~ but also] (corr) / #neg pouze ~ nýbrž a především [not only ~ but ... and mostly] (corr) / #neg jen ~ nýbrž [not just ~ but] (corr) / #neg pouze ~ i [not just ~ also] (corr) / #neg pouze ~ ale [not only ~ but] (corr) / #neg jenom [not just] (disc) / #neg ~ i [not ~ also] (corr) / #neg pouze ~ ale i [not only ~ but also] (corr)

examples: Řešením není jen koupě sedačky pro děti a její důsledné užívání. Odborníci upozorňují, že nezbytné je vybrat správný typ. [The solution is not just to buy a child seat and use it consistently. Experts point out that it is necessary to choose the right type.] Nejde ale jen o cenu a náklady na přípravu vozu. Znovu se ukázalo, že neméně důležitý je i doprovod na trati. [But it's not just about the price and cost of preparing the car. Once again, it turned out that also the escort on the track is no less important.] Léčba alergií nespočívá jenom v terapii, jde o otázku celého životního stylu. [The treatment of allergies does not lie only in therapy, it is a question of the whole lifestyle.]

examples: Premiér Klaus o ničem takovém s nikým nejednal," sdělil premiérův tiskový tajemník Petr Štěpánek. [Prime Minister Klaus did not discuss anything like this with anyone, "said the Prime Minister's press secretary Petr Štěpánek.] Z trabantů do mercedesů přeskočit nelze, říká premiér Václav Klaus [We cannot jump from Trabants to Mercedes, says Prime Minister Václav Klaus]