za [for] (secondary, single; count: 70)
Note: This lexicon entry was significantly modified compared to the annotation in the PDT data (because of many errors). Connective has in PDT form "za to", ie. preposition "za" (for) and the fourth case of pronoun "to" (it), so lit.: for that.
connective usages (37%; intra 88%)
reason-result-1 (protože [because], 73%; intra 100%)
[arg_semantics: reason-result:reason; ordering: any; integration: border]
schema: za (cataph. Obj (AuxC))
realizations: za to co [because (lit. for that that)]
/ za to že [because (lit. for that that)]
examples: Vaculíkův srpnový hněv nás kárá za to, co všechno jsme připustili, zatímco byl v Bavorsku: Vy jste tu nechali padnout Ježka, za vraždu jsou dokonce už jenom čtyři roky, vývoz surovin pokračuje, voda na pití se kupuje v lahvích, a jestli vláda nepochopí, co je úkolem budoucí vlády, budeme kupovat i vzduch...
[Vaculík's August anger rebukes us for what we admitted while he was in Bavaria: You let Ježek fall here, they are even only four years for the murder, raw material exports continue, drinking water is bought in bottles, and if the government does not understand , what is the task of the future government, we will also buy air ...]
Existují pacifisté, kteří vás klidně zabijí za to, že máte jinou strategii míru.
[There are pacifists who will kill you for having a different strategy of peace.]
Za to, že útočníky postřelím nebo zastřelím, bych neměl nést žádné následky," dodává.
[I should not bear any consequences for shooting or shooting the attackers dead," he adds.]
reason-result-2 (proto [therefore], 27%; intra 57%)
[arg_semantics: reason-result:result; ordering: 2; integration: first or second]
schema: za (anaph. Obj)
realizations: za to [for that]
complex_forms (43%): a za to [and for that] (disc)
examples: Devět minut před přestávkou fauloval ve středu hřiště Schindler zezadu Knoflíčka a byl za to vyloučen.
[Nine minutes before the break, Schindler fouled in the middle of the field from behind Knoflíček and was disqualified for it.]
Prezident Sparty Petr Mach se na fotbalovém trhu řídí heslem, že nechce přispívat k vytáčení inflační spirály. Všichni mu za to tleskají, ale většina lidí se za jeho zády usmívá.
[Sparta President Petr Mach follows the motto in the football market that he does not want to contribute to the dial-up of the inflation spiral. Everyone applauds him for it, but most people smile behind him.]
Tam, kde z protivodné branky č. 18 vede trať mistrovství světa ve vodním slalomu napříč korytem řeky Noce k devatenácté brance, převrhl Lukáš Pollert svou kánoi, udělal eskymácký obrat, ale devatenáctkou už projet nestačil. Byl za to penalizován 50 trestnými body.
[Where from the anti-water goal No. 18 leads the track of the World Water Slalom Championship across the Noce riverbed to the nineteenth goal, Lukáš Pollert overturned his canoe, made an Eskimo turn, but he was no longer able to pass the nineteen. He was penalized for this by 50 penalty points.]
non-connective usages (63%)