vlastně [actually, as a matter of fact] (primary, single; count: 147)
connective usages (5%; intra 57%)
correction (fakticky, ve skutečnosti (však) [actually, as a matter of fact], 57%; intra 50%; adverb)
[arg_semantics: correction:correction; ordering: 2; integration: first]
complex_forms (25%): vlastně totiž [as a matter of fact] (disc)
examples: Kdysi jasný smysl se však zcela ztratil: z plurálu se stala mlžná clona, za níž jaksi nebylo patrno, kdo a za koho to mluví. Vlastně totiž nemluvil nikdo a za nikoho.
Hesly o pluralismu jsme oslovovali pouze část národa, vlastně pouze elitu někdejší Solidarity, a věřili jsme, že Polsko odmítlo levicové strany jednou provždy.
Zaručuji, že vám bude úplně fuk, jestli je hrad otevřený či nikoliv. Vlastně, abych byl přesný, budete raději, když hrad bude zavřený, ale před rodinou můžete naoko trochu brblat.
!equivalence (ve skutečnosti [actually, in actual fact], 29%; intra 50%; adverb)
[arg_semantics: symmetric; ordering: 2; integration: first or second]
complex_forms (100%): takže vlastně zase [therefore actually (again)] (disc)
/ tedy vlastně [therefore actually] (disc)
examples: Měřiče platí zatím stát, takže ale vlastně zase občan.
* Jste členem Komise pro výkup starožitností, která vykupuje cenná umělecká díla od starožitníků v rámci předkupního práva pro muzea a galerie. Tato komise tedy vlastně povoluje, které věci se dají do prodeje.
reason-result (tedy [therefore (actually)], 14%; intra 100%; adverb)
[arg_semantics: reason-result:result; ordering: 2; integration: second]
examples: Takové slovníky, které jen uvedou seznam slov (podle věcných okruhů, abecedně), slouží dobře jen mluvčímu, který svůj jazyk dobře ovládá a který vlastně slovník jako praktickou příručku ani tolik nepotřebuje.
non-connective usages (95%)
adverb (ve skutečnosti [actually], 100%)
examples: Bylo jim však divné, že chlapce nikdo nevede, nehlídá ani nevychovává. Kdo to vlastně je?
Všechno je možné. Jsme tam vlastně už čtyři roky, vina tedy padá i na nás.
O dvě hodiny se zpozdil včerejší podpis dohody mezi Izraelem a OOP. Na zdejší poměry vlastně nicotnost.