CzeDLex 0.7

Note: Information about this connective has been partially manually checked; it still may need some improvements or additions.

examples: Sdružení je podle Baránka přesvědčeno, že Parlament vyslyší návrhy zaměstnavatelů a zatížení podnikatelů sníží radikálněji. Za tímto účelem Sdružení již zahájilo jednání s prvními skupinami poslanců. [According to Baránek, the association is convinced that the Parliament will listen to the proposals of employers and will reduce the burden on entrepreneurs more radically. For this purpose, the Association has already started negotiations with the first groups of deputies.] Významnou roli by ale měly hrát od státního rozpočtu oddělené pojišťovací fondy, spravované "demokraticky zvolenými zástupci pojištěnců". Za tímto účelem navrhuje ČSSD vytvořit tzv. Sociální pojišťovnu. [However, insurance funds separated from the state budget, managed by "democratically elected representatives of policyholders", should play an important role. For this purpose, the CSSD proposes to create a so-called Social Insurance Agency.]

examples: Chce přestupky svých členů sice zjistit, ale tvrdé závěry vyvodit až v případě opakování prohřešků v budoucnosti. K tomuto účelu se setkali v Londýně zástupci anglických prvoligových klubů s cílem dohodnout společný a jednotný postup. [It wants to find out the offenses of his members, but to draw harsh conclusions only in the event of repeated offenses in the future. For this purpose, representatives of English Premier League clubs met in London to agree on a common and unified approach.]

examples: Sedmnáct set korun bude stát americké investory, kteří chtějí stavět školu a rodinné domky pro americkou komunitu v Praze Nebušicích, každý metr pozemku koupeného od města. Praha prodává pro tento účel osmnáct tisíc metrů bývalých polí, další parcely získají investoři od soukromníků. [Seventeen hundred crowns will cost American investors who want to build a school and family houses for the American community in Prague Nebušice, every meter of land purchased from the city. Prague sells eighteen thousand meters of former fields for this purpose, other plots will be acquired by investors from private individuals.]

examples: Aktivita agentury spočívá v prezentování České republiky jako vhodného místa pro investice. K tomuto účelu využívá účast na výstavách v zahraničí, semináře, obchodní mise, ale nejúčinnější je přímé oslovení zahraniční firmy. [The agency's activity consists in presenting the Czech Republic as a suitable place for investment. For this purpose, it uses participation in exhibitions abroad, seminars, trade missions, but the most effective is to directly address a foreign company.] Správu, provoz a opravy společných prostor zajišťuje správce - fyzická nebo právnická osoba, kterou určí vlastník domu (jednotliví vlastníci bytů mohou za tímto účelem zřídit právnickou osobu podle obchodního zákoníka) [The administration, operation and repairs of common areas are provided by the administrator - a natural or legal person appointed by the owner of the house (individual apartment owners may establish a legal entity for this purpose according to the Commercial Code)] Vyhláška, která stanoví pravidla pro žádosti o příspěvek na výstavbu nebo rekonstrukce škol, je hotová. Ministerstvo školství chce začít rozdělovat tři miliardy vyčleněné na tento účel parlamentem ještě do léta. [The decree laying down the rules for applications for a contribution to the construction or renovation of schools is ready. The Ministry of Education wants to start allocating three billion set aside for this purpose by parliament by the summer] Schumpeter se domnívá, že lidské povaze je vrozená iracionální destruktivnost, která může dočasně využívat ke svým účelům i racionalitu. [Schumpeter believes that human nature is an innate irrational destructiveness that can temporarily use rationality for its own purposes.]