tudíž [consequently] (primary, single; count: 44)
connective usages (73%; intra 66%)
reason-result (proto [therefore], 94%; intra 67%; coordinating conjunction)
[arg_semantics: reason-result:result; ordering: 2; integration: first or second]
complex_forms (67%): a tudíž [and thus] (disc)
examples: Komise 17. listopadu v čele se Stanislavem Devátým podle úředního záznamu svazek k dispozici neměla, a tudíž nemohlo dojít k vyzrazení státního tajemství. [According to an official record, on 17 November, the Commission, headed by Stanislav Devátý, did not have the file available, and therefore a state secret could not be divulged.] Dnes je svět mnohostranný a OSN s ním. Tudíž je i zajímavější. [Today, the world is multilateral and the UN is with it. Therefore, it is also more interesting.] Realitní kancelář GAJA úzce spolupracuje s dalšími realitními kancelářemi i mimo Slovácko, a není tudíž velkým problémem zajistit vhodnou nemovitost či kupce. [Real estate agency GAJA works closely with other real estate agencies outside Slovakia, and so it is not a big problem to secure a suitable property or buyer.] Petrohradský germanista Konstantin Azadovskij mi potvrdil, že Rilkovy chyby v ruštině nejsou vysvětlitelné z němčiny. Zbývá tudíž jen čeština pražského německého básníka, která ho svedla. [St. Petersburg Germanist Konstantin Azadovsky confirmed to me that Rilk's mistakes in Russian could not be explained by German. Thus, only the Czech of the Prague German poet remains, which seduced him.]
equivalence (jinými slovy [in other words], 6%; intra 50%; coordinating conjunction)
[arg_semantics: symmetric; ordering: 2; integration: first or second]
examples: Její originál totiž vyšel před třemi lety a Schaffnerova pinkfloydovská Odysea z toho důvodu nezahrnuje aktivity kapely v letech devadesátých. Chybí v ní tudíž především aktuální informace o posledním albu The Division Bell. [Its original was released three years ago and Schaffner's pinkfloyd's Odyssey therefore does not include the band's activities in the 1990s. Therefore, it mainly lacks current information about the latest album The Division Bell.] Respondenti odpovídali kladně bez ohledu na stranickou příslušnost, domnívají se to tudíž i příznivci ODS. [Respondents answered positively regardless of party affiliation, thus, the ODS supporters believe so as well.]
non-connective usages (27%)
conjunction (100%)
examples: Přitom státní rozpočet nám neposkytnul prostředky na rozvoj a tudíž ani na zlepšení mezd. [At the same time, the state budget did not provide us with the means to develop and therefore also not to improve wages.] Jeho závěr zněl, že soubor je starý minimálně tři desetiletí a tudíž pravý. [His conclusion was that the collection was at least three decades old and therefore genuine.]