CzeDLex 0.7

Warning: Information about this connective has been partially automatically extracted from the source corpus and may need manual corrections and additions.

examples: Během uplynulých pěti let ztrojnásobily japonské společnosti své závazky v Asii na 5.57 miliardy dolarů. Závazek Japonska v jihovýchodní Asii zahrnuje taktéž prudký nárůst zahraniční pomoci a obchodu. Společnost J. L. Henry nemá žádný záznam v miamském telefonním seznamu, uvedl operátor. Otero, který má očividně neveřejné telefonní číslo, nebyl taktéž zastižen. [J.L. Henry hasn't any Miami telephone listing, an operator said *T*-1. Mr. Otero, who *T*-249 apparently has an unpublished number, also couldn't be reached *-155.] Společnost Biscayne nemá žádný záznam v telefonním seznamu, uvedl operátor. Rosenblum, který má zjevně neveřejné číslo, taktéž nebyl zastižen. [Biscayne hasn't any telephone listing, an operator said *T*-1. Mr. Rosenblum, who *T*-250 apparently has an unpublished phone number, also couldn't be reached *-156.] Balíčky ESP jsou zároveň pokusem Newyorské burzy zabránit exodu programem řízeného obchodování na zahraniční trhy, například do Londýna. Představitelé Newyorské burzy taktéž doufají, že o tento burzovní produkt projeví zájem japonští investoři. [ESPs are also an attempt *ICH*-1 by the Big Board * to head off the exodus of program trading business to overseas markets such as London. Big Board officials also hope Japanese investors will become interested in the exchange's product.] Tento obchodník řekl, že se domníval, že se trh z technického hlediska rázně vydá směrem vzhůru, pokud by prosincový kontrakt dokázal přesáhnout cenu 75.75 centů. Taktéž poznamenal, že zásoby k 1. srpnu 1990 jsou v současnosti odhadovány na 3.3 milionu žoků, což je nejnižší zásoba na konci sezóny od roku 1985. A ačkoli si společnost Digital vybudovala zásadní zastoupení na vzkvétajícím trhu s pracovními stanicemi, jsou marže na tomto trhu mnohem nižší než u centrálních počítačů. Pomalu rostoucí trh s centrálními počítači v poslední době taktéž vykázal nové známky života. [Although Digital has staked out a major presence in the booming workstation market, profit margins in that market are much slimmer than for mainframes. The slow-growing mainframe market also has shown new signs of life lately.] Počet akcií prodaných nakrátko ve společnosti International Business Machines Corp. se propadl z 2387226 akcií v předešlém měsíci na 1425035 akcií. Taktéž pozorně je sledována společnost Exxon Corp., kde počet akcií prodaných nakrátko poklesl z 5088774 na 4469167 akcií.

examples: Například v Thajsku schválila vládní Rada pro investice v roce 1988 japonské investice ve výši 705.6 milionu dolarů, což je desetkrát víc než investice Spojených států v témže roce. Závazek Japonska v jihovýchodní Asii zahrnuje taktéž prudký nárůst zahraniční pomoci a obchodu. Společnost J. L. Henry nemá žádný záznam v miamském telefonním seznamu, uvedl operátor. Otero, který má očividně neveřejné telefonní číslo, nebyl taktéž zastižen. [J.L. Henry hasn't any Miami telephone listing, an operator said *T*-1. Mr. Otero, who *T*-249 apparently has an unpublished number, also couldn't be reached *-155.] Společnost Biscayne nemá žádný záznam v telefonním seznamu, uvedl operátor. Rosenblum, který má zjevně neveřejné číslo, taktéž nebyl zastižen. [Biscayne hasn't any telephone listing, an operator said *T*-1. Mr. Rosenblum, who *T*-250 apparently has an unpublished phone number, also couldn't be reached *-156.] Potom doktor Vogelstein zaměřil pozornost na rakovinu tlustého střeva, která je po rakovině plic druhou nejčastější příčinou úmrtí na rakovinu ve Spojených státech. Byl přesvědčen, že rakovina tlustého střeva může taktéž vycházet z více "zásahů" nádorových supresorových genů, jelikož se často zdá, že se vyvíjí ve stádiích. [Dr. Vogelstein next turned his attention to colon cancer, the second biggest cancer killer in the U.S. after lung cancer. He believed colon cancer might also arise from multiple ``hits'' on cancer suppressor genes, because it often seems *-1 to develop in stages.] Balíčky ESP jsou zároveň pokusem Newyorské burzy zabránit exodu programem řízeného obchodování na zahraniční trhy, například do Londýna. Představitelé Newyorské burzy taktéž doufají, že o tento burzovní produkt projeví zájem japonští investoři. [ESPs are also an attempt *ICH*-1 by the Big Board * to head off the exodus of program trading business to overseas markets such as London. Big Board officials also hope Japanese investors will become interested in the exchange's product.] Tento obchodník řekl, že se domníval, že se trh z technického hlediska rázně vydá směrem vzhůru, pokud by prosincový kontrakt dokázal přesáhnout cenu 75.75 centů. Taktéž poznamenal, že zásoby k 1. srpnu 1990 jsou v současnosti odhadovány na 3.3 milionu žoků, což je nejnižší zásoba na konci sezóny od roku 1985. A ačkoli si společnost Digital vybudovala zásadní zastoupení na vzkvétajícím trhu s pracovními stanicemi, jsou marže na tomto trhu mnohem nižší než u centrálních počítačů. Pomalu rostoucí trh s centrálními počítači v poslední době taktéž vykázal nové známky života. [Although Digital has staked out a major presence in the booming workstation market, profit margins in that market are much slimmer than for mainframes. The slow-growing mainframe market also has shown new signs of life lately.] Počet akcií prodaných nakrátko ve společnosti International Business Machines Corp. se propadl z 2387226 akcií v předešlém měsíci na 1425035 akcií. Taktéž pozorně je sledována společnost Exxon Corp., kde počet akcií prodaných nakrátko poklesl z 5088774 na 4469167 akcií. Řekl, že společnost Western Digital pohotově zareagovala na přesun od starých funkčně rozšířených barevných grafických adaptérů, neboli EGA, které mají nižší úroveň rozlišení, ke grafické technologii obrazového grafického pole, neboli VGA, a nyní je jedním z předních výrobců těchto novějších jednotek. Prohlásil, že ostatní výrobci řadičů videa byli přechodem od EGA k VGA postiženi taktéž, ale že oni "byli schopni zareagovat mnohem rychleji". [He said Western Digital has reacted swiftly to the movement to video graphics array, VGA, graphics technology from the old enhanced graphics adapter, EGA, which *T*-1 has a lower resolution standard, technology and now is one of the leading producers of these newer units. Other makers of video controller equipment also were caught *-1 in the EGA-VGA shift, he said *T*-2, ``but we were able *-3 to respond much more quickly.'']