CzeDLex 0.7

Warning: Information about this connective has been partially automatically extracted from the source corpus and may need manual corrections and additions.

examples: Aby společnost Goya dala značce Leche Fresca krémovější chuť, o které tvrdí, že ji Hispánci mají raději, bude nová značka obsahovat 3.8 % mléčného tuku. Ve srovnání s tím obsahuje plnotučné mléko 3.5 % tuku. Pacienti užívající EPO odevzdali v průměru každý 5.4 transfuzní jednotky krve ve srovnání s 4.1 jednotky darovanými podobnou skupinou pacientů chirurgie, kteří dostávali injekčně placebo. Údaje společnosti Lipper Analytical ukazují, že i včetně minulého týdne tak průměrný všeobecný akciový fond zatím letos stoupl o více než 24 %. Ve srovnání s tím vykázaly fondy s globální alokací aktiv celkový výnos v průměru okolo 19 %, zatímco fondy s domácími flexibilními portfolii stouply přibližně o 17 %. [Thus, even including the latest week, the average general stock fund has soared more than 24% so far this year, the Lipper Analytical figures show *T*-1. By comparison, global asset allocation funds have turned in an average total return of about 19%, while domestic flexible portfolios are up about 17%.] Neal Litvack, viceprezident pro marketing společnosti Fidelity Investments, řekl, že páteční příliv do jejich peněžních fondů Spartan a Cash Reserves byl na přibližně dvojnásobné úrovni, přičemž asi polovina pocházela z vlastního majetku a z fondů rizikových obligací. "Pondělí a úterý bylo ve srovnání s tím nevýrazné," řekl. [Neal Litvack, marketing vice president for Fidelity Investments, said inflows Friday into Fidelity's Spartan and Cash Reserves money-market funds were about twice normal levels, with about half coming from equity and junk-bond funds. Monday and Tuesday ``were lackluster in comparison,'' he said *T*-1.] Na Černé pondělí 19. října 1987 dosahoval říjnový kontrakt dalších zisků a stoupl až na 491.50 dolaru a kromě pátečního zvýšení ceny docílil zisku téměř 20 dolaru, než se z tohoto zisku při uzavření vzdal téměř 10 dolaru. Včerejší říjnový zisk 4 dolary byl ve srovnání s tím nepatrný. Podle včerejší závěrečné ceny indexu S&P činí průměrná hodnota denního obchodování 7.6 miliardy dolarů. Pro srovnání: Průměrný dolarový objem obchodování na newyorské burze byl minulý rok 5.3 miliardy dolarů. Podle včerejší závěrečné ceny S&P činí průměrná hodnota denního obchodování 7.6 miliardy dolarů. Pro srovnání: Průměrný dolarový objem obchodování na Newyorské burze byl minulý rok 5.3 miliardy dolarů. Požadavky na záruky pro spekulanty na Chicagské obchodní burze jsou nyní kolem 7 %. Pro srovnání: Investor do akcií musí vložit 50 % v hotovosti. Finanční index Nasdaq vzrostl o 5.04, neboli o 1.1 %, na 460.33. Pro srovnání, Dow-Jonesův index akcií průmyslových společností a kompozitní index Newyorské burzy cenných papírů vzrostly každý o 1.5 %. Index DAX třiceti západoněmeckých nejkvalitnějších akcií se zřítil o 12.8 %, rekordní hodnotu za jeden den, a tím smazal letní zisky. Pro srovnání, před dvěma lety na Černé pondělí by nový index podle odhadu provedeného burzou býval klesl o 9.4 %. Nicméně index Nasdaq Composite utrpěl svůj největší bodový pokles roku a svůj šestý nejhorší vůbec, neboť náhle poklesl o 14.90, neboli o 3 %, na 467.29. Pro srovnání ? Composite Index se na Newyorské burze cenných papírů v pátek propadl o 5.8 % a Composite Index Americké burzy cenných papírů spadl o 4 %.

examples: Vedoucí obchodník skupiny, která se zabývá opčními obchody s úrokovou sazbou a patří do společnosti Chemical Banking Corp., tuto společnost opustil, a to po omylech v ohodnocování, které při srovnání s výsledky třetího čtvrtletí vedly k nákladům 33 milionů dolarů. [The head trader of Chemical Banking Corp.'s interest-rate options group has left the company, following valuation errors that *T*-9 resulted in a $33 million charge against its third-quarter results.] Podle včerejší závěrečné ceny indexu S&P činí průměrná hodnota denního obchodování 7.6 miliardy dolarů. Pro srovnání: Průměrný dolarový objem obchodování na newyorské burze byl minulý rok 5.3 miliardy dolarů. Podle včerejší závěrečné ceny S&P činí průměrná hodnota denního obchodování 7.6 miliardy dolarů. Pro srovnání: Průměrný dolarový objem obchodování na Newyorské burze byl minulý rok 5.3 miliardy dolarů. "To dává obchodníkům s termínovými obchody mnohem větší pravomoc." Pro srovnání: Investor do akcií musí vložit 50 % v hotovosti. [``That gives futures traders a lot more power.'' By contrast, an investor in stocks must put up 50% in cash.] Takže je dobře možné, že ve srovnání s pompézností jiných filmů, které teď vznikají, není film "Kdopak to mluví" až tak zábavný, jak vypadá. Ze srovnání s nimi však tato lehká komedie vychází jako klenot. [So it *EXP*-2's entirely possible that ``* Look Who *T*-1's Talking'' isn't as entertaining as it seems *?* in comparison to the turgid other films opening now. But by comparison, this fluffy comedy seems like a gem.] Produkce potravin posílila o 1.7 % od června a o 5.3 % oproti loňskému roku. Celková produkce v oblasti výrobních statků byla vyšší o 0.9 % v měsíčním srovnání a o 2.7 % v meziročním srovnání. Produkce potravin posílila o 1.7 % od června a o 5.3 % oproti loňskému roku. Celková produkce v oblasti výrobních statků byla vyšší o 0.9 % v měsíčním srovnání a o 2.7 % v meziročním srovnání. Finanční index Nasdaq vzrostl o 5.04, neboli o 1.1 %, na 460.33. Pro srovnání, Dow-Jonesův index akcií průmyslových společností a kompozitní index Newyorské burzy cenných papírů vzrostly každý o 1.5 %. Index uzavíral na 1385.72, o 203.56 bodu níže. Pro srovnání, před dvěma lety na Černé pondělí by nový index podle odhadu provedeného burzou býval klesl o 9.4 %. Deset bodů šlo dolů během posledních 45 minut obchodování. Pro srovnání ? Composite Index se na Newyorské burze cenných papírů v pátek propadl o 5.8 % a Composite Index Americké burzy cenných papírů spadl o 4 %. Podstatné je, že nejvíce uspokojivou skutečností pro budoucnost ekonomicky je to, že jsme tím už jednou prošli. Před dvěma roky byl jediným srovnáním krach v roce 1929 a následná deprese. [On the bottom line, the most comforting fact for the economic outlook is that we've been through this before. Two years ago, about the only point of comparison was the 1929 crash and the subsequent Depression.]