spíše [rather] (primary, single; count: 301)
variants: spíš [rather] (reg. informal)
connective usages (13%; intra 45%)
correction (ne něco ale pravděpodobně něco jiného [not something but probably something else], 100%; intra 48%; particle)
[arg_semantics: correction:correction; ordering: 2; integration: first or second]
complex_forms (80%): #neg spíše [not rather] (corr) / nebo spíš [or rather] (disc) / #neg spíš [not rather] (corr) / ani ne ale spíše [in fact not but rather] (corr) / nebo spíše [or rather] (disc) / #neg ale spíš [not but rather] (corr) / #neg ale spíše [not but rather] (corr) / ještě spíše [even more] (cont) / #neg ani tak jako spíš [not so much as rather] (corr) / #neg a spíše jenom [not and rather just] (disc) / ani ne tak jako spíše [not so much as rather] (corr) / #neg a spíš [not and rather] (corr)
modifications (5%): #neg mnohem spíše [not much more] (int.) / #neg ale daleko spíše [not but far more] (int.)
examples: Stačí naše vědomí o něm, nebo spíš silná víra v jeho existenci. [All we need is our awareness of him, or rather a strong belief in his existence.] Neptejte se mě, proč jsem přijel do Prahy. Otázka by spíše měla znít, proč jsem nepřijel dřív, a pak by odpověď byla: protože to nebylo dřív možné. [Don't ask me why I came to Prague. The question should rather be why I didn't come earlier, and then the answer would be: because it wasn't possible before.] Vedoucí oddělení zbožových licencí ministerstva Zdeněk Průcha: "Nemáme právo licence nevydat, sloužíme spíš k monitorování toho, kolik vína se k nám vlastně doveze." [Head of the Commodity Licensing Department of the Ministry Zdeněk Průcha: "We do not have the right not to issue a license, we rather serve to monitor how much wine is actually brought to us."] Argumenty snažící se dokázat extremismus ochránců životního prostředí nejsou moc přesvědčivé. Spíše někdo využil momentálně nepřehledné situace k nesportovní ráně pod pás. [The arguments trying to prove the extremism of environmentalists are not very convincing. Rather, someone took advantage of the currently confusing situation for an unsportsmanlike blow to the waist.]
!confrontation (naopak pravděpodobněji [on the contrary, more likely], 2%; intra 0%; particle)
[arg_semantics: symmetric; ordering: 2; integration: first or second]
complex_forms (100%): spíše však [however rather] (disc)
examples: Opozice proklamuje, že rozpočet je skrytě schodkový. Spíše ho však lze považovat za skrytě přebytkový. [The opposition claims that the budget is secretly in deficit. However, it can be rather considered covertly in surplus.]
non-connective usages (87%)
particle (100%)
examples: Moje rodina mě spíš dloubala pod žebra než ochraňovala. [My family dug under my ribs rather than protected me.] Sama dává důraz na prevenci a právní jistoty. Proto návrh lidovců spíše podporovat nebude. [She itself emphasizes prevention and legal certainty. Therefore, she will rather not support the proposal of the People's Party.]