CzeDLex 0.7

Warning: Information about this connective has been partially automatically extracted from the source corpus and may need manual corrections and additions.

examples: Ford dále nabídl nízké úrokové sazby na model Bronco 1989, kterého se původně týkala sleva 750 dolarů při platbě v hotovosti. [Ford also offered the low financing rate option on 1989-model Broncos, which *T*-1 previously carried a $750 cash discount.] Společnost Northrup King Co. z města Golden Halley v Minnesotě věnovala společnosti Creswell, Munsell, Fultz & Zirbel, divizi společnosti Young & Rubicam z města Cedar Rapids v Iowě, svého klienta z oblasti osiv polních plodin, který má hodnotu 4 miliony dolarů. Tohoto klienta původně spravovala společnost Saatchi & Saatchi Wegener z New Yorku. [Northrup King Co., Golden Valley, Minn., awarded its $4 million field-crop-seeds account to Creswell, Munsell, Fultz&Zirbel, a Cedar Rapids, Iowa, division of Young&Rubicam. The account had previously been handled *-1 by Saatchi&Saatchi Wegener, New York.] Jedinci obeznámení s jednáním ze strany společnosti Ford koncem minulého týdne uvedli, že tento výrobce automobilů číslo 2 ztratil zájem, jelikož se ukázalo, že automobilové provozy švédské automobilky nemají co se týče image nebo technologie mnoho co nabídnout. Společnost Ford původně vnímala spojenectví se společností Saab jako cestu k rozšíření své přítomnosti na evropském a americkém trhu s luxusními automobily. [Individuals close to the Ford side of the negotiations said late last week that the No. 2 U.S. auto maker lost interest as it became clear that the Swedish auto maker's automotive operations had little to offer in the way of image or technology. Ford originally had seen a Saab alliance as a way * to expand its presence in the European and U.S. luxury car markets.]

examples: Soudce prohlašuje, že věří, že se vrátí za svou soudní lavici. Už teď, poznamenává, bylo 76 žalob, které proti němu byly původně vzneseny, zredukováno na 27. [The judge says he is confident he will return to his old bench. Already, he notes *T*-1, the 76 charges originally filed against him have been trimmed *-141 to 27.] To by mohlo slabou ekonomiku přivést do recese. Ekonomové pokles předvídali již měsíce, ale nyní říkají, že bude strmější a déle trvající, než si původně mysleli. [That could shove a weak economy into recession. Economists have been anticipating a slump for months, but they now say it will be deeper and longer than they had thought *?*.] Y. J. Parková a její rodina si čtyři roky odtrhuje od úst, aby si tu mohli koupit malý byt, avšak zjistili, že čím víc se jejich úspory blíží k částce 40000 dolarů, kterou původně potřebovali, tím víc cena roste. Změnila se hodnota společnosti." Společnost Delmed uvedla, že tato nabídka by sice společnosti Delmed poskytla hotovost, ale méně než původně očekávaných 10 milionů dolarů. [The value of the company has changed.'' Delmed did say that the proposal still would infuse cash into Delmed but less than the $10 million originally expected *.] Tyto směnky jsou cennými papíry s nulovým kuponem a úroky nebudou pravidelně vypláceny. Velikost nabídky byla zvýšena z původně plánovaných 250 milionů dolarů (umořovací částka). [The notes are zero-coupon securities and will not pay interest periodically. The size of the offering was increased *-1 from the originally planned $250 million -LRB-redemption amount-RRB-.] "U Krenze prostě nevíme co čekat." Krenz nevypadá na bezmyšlenkovitého extrémistu, jak mnozí původně mysleli, když byl tento 52letý člen politbyra minulý týden vybrán jako nástupce Ericha Honeckera. [``With Krenz, we just don't know what * to expect *T*-1.'' Mr. Krenz doesn't seem *-2 to be the knee-jerk hardliner 0 many initially thought he was *T*-3 when the 52-year-old Politburo member was selected last week *-1 to succeed Erich Honecker *T*-4.] Společnost Digital Equipment Corp. (DEC) zveřejnila za první fiskální čtvrtletí 32% pokles čistého zisku při mírném vzrůstu tržeb, což přimělo některé analytiky k předpovědi slabších výsledků, než původně očekávali. [Digital Equipment Corp. reported a 32% decline in net income on a modest revenue gain in its fiscal first quarter, *-1 causing some analysts to predict weaker results ahead than they had expected *?*.] V úterý večer se nehrál třetí zápas Světové série, jak bylo původně plánováno, a nehrál se ve středu ani ve čtvrtek. [They didn't play the third game of the World Series on Tuesday night as * scheduled, and they didn't play it on Wednesday or Thursday either.] Senátor Mitchell naléhal, aby od toho upustili. Vůdci opozičních demokratů poté povolili a prohlásili, že svůj vlastní původně plánovaný návrh nepředloží. [Sen. Mitchell urged them *-1 to desist. Afterward, leaders of the dissident Democrats relented, and said they wouldn't offer their own proposal as they had planned.] Ohodnocení cenin krytých majetkem představuje další problém. Investoři mohou například chybně předpokládat, že banka nebo společnost, které původně majetek držely, za ceniny ručí. [* Evaluating asset-backed securities poses another problem. Investors, for instance, may mistakenly assume that the bank or company that *T*-1 originally held the assets is guaranteeing the securities.] Čtyřdílná emise zajištěných obligací na zařízení ve výši 71 milionů dolarů oceněná prostřednictvím Drexel Burnham Lambert Inc. Rozsah emise byl na rozdíl od původně plánovaných 95.2 milionů dolarů snížen. Soubor Goodman do 4. listopadu nabízí modernizovanou verzi Molierova "Misantropa". Původně to byla komedie o Alcestovi, muži, který vidí ve všech kromě sebe faleš a marnivost. [The Goodman is offering a modernized version of Moliere's ``The Misanthrope'' through Nov. 4. The original is a comedy about Alceste, a man who *T*-1 sees falseness and vanity in everyone except himself.] Kdo bude na tom volném místě vedle?" Paní Consolo říká, že nájemci navíc obvykle dokáží usmlouvat cenu nájmu o zhruba čtvrtinu nižší, než majitel původně požadoval. [Who *T*-1 is going *-2 to be in the space next door?'' In addition, Ms. Consolo says *T*-3, tenants usually can negotiate *-2 to pay rents that *T*-1 are about one-quarter lower than landlords' initial asking price.] Před nedávnem byla stanice založená Kongresem Spojených Států, a původně Ústrední zpravodajskou službou USA (CIA), obviněna místními funkcionáři, že zaměstnává propagandisty, imperialisty a špióny. [It wasn't so long ago that a radio network funded * by the U.S. Congress -- and originally by the Central Intelligence Agency -- was accused *-1 by officials here of *-3 employing propagandists, imperialists and spies *T*-2.]