oproti [contrary (to)] (secondary, single; count: 54)
connective usages (7%; intra 0%)
confrontation (naproti (tomu), na druhou stranu [contrary to, compared to], 100%; intra 0%; preposition)
[arg_semantics: symmetric; ordering: 2; integration: first or second]
schema: oproti (anaph.ten.3)
realizations: oproti tomu [on the other hand (lit. opposite that)]
examples: Konec platnosti termínované smlouvy je pevně daný uplynutím sjednané doby. Oproti tomu smlouva netermínovaná neobsahuje žádný termín ukončení smluvního vztahu mezi klientem a bankou.
[The end of the term contract is fixed at the end of the agreed period. On the other hand, a non-term contract does not contain any term for the termination of the contractual relationship between the client and the bank.]
Ta byla vždy závislá na rozhodnutí státního orgánu, který této výměně přivolil či nepřivolil. Na čem by měl být oproti tomu založen nově koncipovaný právní řád?
[It was always dependent on the decision of the state body that allowed or did not allow this exchange. On the other hand, what should the newly conceived legal order be based on?]
non-connective usages (93%)
preposition (100%)
examples: Večer zahájila smíšená skupina Miranda Sex Garden, která se na pódiu objevila oproti studiovému složení v rozšířené sestavě o baskytaristu a klávesistu.
[The evening was opened by the mixed band Miranda Sex Garden, which appeared on stage in contrast to the studio composition in an expanded line-up of bassist and keyboardist.]
Počet nezaměstnaných se oproti roku 1993 zvýšil o 13 %.
[The number of unemployed increased by 13% compared to 1993.]