CzeDLex 0.7

Warning: Information about this connective has been partially automatically extracted from the source corpus and may need manual corrections and additions.

examples: Například 88 % čtenářů tohoto listu vlastní akcie (což je o něco méně než 91 % v obdobném průzkumu loni). Obdobně 57 % respondentů vlastní podíl v nějakém investičním fondu peněžního trhu a 33 % vlastní komunální obligace. Řekněme, že jste koupil akcie kvůli produktu, jehož výroba byla právě spuštěna. Obdobně, říká, předpokládejte, že jste byl ke společnosti přilákán očekáváním, že obrat za rok 1990 dosáhne 200 milionů dolarů. Na stanici je přislíbeno 1.8 miliardy dolarů z 5.36 miliardy dolarů poskytnutých na výzkum a vývoj NASA, a vysokorychlostní raketoplán - Senátem okleštěný - by mohl získat dokonce až 60 miliónů z nových nebo převedených prostředků. Obdobně Sněmovna souhlasila s opětovným přidáním 62 milionů dolarů na další práce na družici s moderní komunikační technologií, kterou vyvíjí společnost General Electric Co.

examples: Například Správa drobného podnikání měla se svým Programem pro zvýhodněné věřitele při snižování záručních sazeb i míry neplnění závazků značný úspěch. Pobídky pro vypůjčovatele jsou obdobně nešikovné. [For example, the Small Business Administration has had reasonable success in *-1 reducing both guarantee rates and default rates in its Preferred Lenders' Program. Borrowers' incentives are equally skewed.] Ale jen 17.5 % uvedlo, že mají na akciovém trhu více než polovinu svých peněz. Obdobně 57 % respondentů vlastní podíl v nějakém investičním fondu peněžního trhu a 33 % vlastní komunální obligace. Teď prodávejte, říká pan Schlesinger. Obdobně, říká, předpokládejte, že jste byl ke společnosti přilákán očekáváním, že obrat za rok 1990 dosáhne 200 milionů dolarů. [Time 0 * to sell *T*-1, says 0 *T*-2 Mr. Schlesinger. Similarly, he says *T*-2, * suppose you were attracted *-1 to a company because of expectations that sales would hit $200 million by 1990.] V Londýně při nestálém obchodování uzavřely akcie níže, jelikož začínající zotavení bylo zeslabeno obchodními výsledky USA, které jsou horší, než se čekalo. Pařížské akcie reagovaly obdobně, ale většina ostatních evropských burz oznámila zisk, stejně jako všechny významné asijské a pacifické burzy. [In London, stocks closed lower in volatile trading as an opening rally was obliterated *-1 by worse-than-expected U.S. trade figures. Paris shares had a similar reaction, but most other European bourses posted gains, as did all major Asian and Pacific stock markets *?*.] Na stanici je přislíbeno 1.8 miliardy dolarů z 5.36 miliardy dolarů poskytnutých na výzkum a vývoj NASA, a vysokorychlostní raketoplán - Senátem okleštěný - by mohl získat dokonce až 60 miliónů z nových nebo převedených prostředků. Obdobně Sněmovna souhlasila s opětovným přidáním 62 milionů dolarů na další práce na družici s moderní komunikační technologií, kterou vyvíjí společnost General Electric Co. Kolaps nekvalitních obligací přiložil do ohně panického prodávání akcií, a tak vytvořil nejhlubší jednodenní propad industriálního průměru Dow Jonesova indexu od 19. října 1987 . Obdobně pomohl také spuštění největší rychlé výměny na vládním trhu s obligacemi v tomto roce, neboť investoři spěchali přelít kapitál do nejkvalitnějších možných cenných papírů. [Junk's collapse helped *-2 stoke the panicky selling of stocks that *T*-1 produced the deepest one-day dive in the Dow Jones Industrial Average since the Oct. 19, 1987, crash. Simultaneously, it also helped *-2 trigger this year's biggest rally in the U.S. government bond market as investors rushed *-3 to move capital into the highest-quality securities 0 they could find *T*-1.]