než [until] (primary, single; count: 104)
connective usages (52%; intra 100%)
precedence-succession (dokud [till, until, before], 96%; intra 100%; subordinating conjunction)
[arg_semantics: precedence-succession:succession; ordering: any; integration: first]
complex_forms (25%): až do té doby než [until than] (corr)
/ předtím než [before (lit. previously before)] (corr)
/ před tím než [before (lit. previously before)] (corr)
/ než než [till till] (mult)
modifications (4%): dříve než [before (lit. sooner than)] (int.)
examples: Nikdo neví, kde byl do večera, než se vrátil do hotelu.
[No one knows where he was until the evening before he returned to the hotel.]
Než zastavil, zajel rekordní kolo průměrem přes 228 km/h.
[Before stopping, he drove a record lap with an average of over 228 km / h.]
Chudozubým prý chyběly zuby už před tím, než do války jeli!
[It is said that the poor-toothed had no teeth before (lit. previously before) they went to war!]
restrictive opposition (nic s výjimkou toho, že [(nothing else) than, (nothing) but], 4%; intra 100%; subordinating conjunction)
[arg_semantics: restrictive opposition:exception; ordering: 2; integration: first]
examples: V současné době pan Klaus prakticky nedělá nic jiného, než že napravuje jednání komunistického režimu.
[At present, Mr Klaus is practically doing nothing but correcting the actions of the communist regime.]
Tito lidé nedělají nic jiného, než shromažďují a vyhodnocují informace o nejrůznějších investičních možnostech a svým klientům pak doporučují ty investice, které nejvíce odpovídají jejich požadavkům a potřebám.
[These people do nothing but collect and evaluate information about various investment options and then recommend to their clients the investments that best meet their requirements and needs.]
non-connective usages (48%)
conjunction (100%)
examples: Oproti předchozímu roku to byl více než dvojnásobný nárůst.
[Compared to the previous year, this was more than double the increase.]
Misie v Irsku zahájil tento původem Brit roku 432 a jeho úsilí bylo více než úspěšné.
[The mission in Ireland was launched by this British originator in 432 and his efforts were more than successful.]