naproti [opposite] (secondary, single; count: 26)
connective usages (92%; intra 21%)
confrontation (naopak [on the contrary], 96%; intra 22%; preposition)
[arg_semantics: symmetric; ordering: 2; integration: first or second]
schema: naproti (anaph.ten.3)
realizations: naproti tomu [on the contrary (lit. opposite that)]
complex_forms (4%): a naproti tomu [and on the contrary (lit. and opposite that)] (disc)
examples: Z těchto útoků obvinil bosenský rozhlas chorvatské jednotky. Chorvatské zdroje naproti tomu hovořily o muslimských útocích ve střední Bosně. V první polovině letošního roku velmi výrazně poklesl vývoz českého zemědělského a potravinářského zboží na Slovensko. Naproti tomu import slovenského zboží do České republiky zůstal prakticky na stejné úrovni jako v roce minulém. Chválí také Karla Kalaše jako Kecala i Rudolfa Vonáska coby Vaška, za nedostatek nahrávky naproti tomu považuje příliš zralou Mařenku Ludmily Červinkové. Bytové prostředí vede u alergických dětí k celoročním alergiím, naproti tomu alergie vyvolané například pylem jsou alergiemi dočasnými, říká Hana Drahoňovská.
opposition (ale [but], 4%; intra 0%; preposition)
[arg_semantics: symmetric; ordering: 2; integration: first or second]
schema: naproti (anaph.ten.3)
realizations: naproti tomu [on the contrary (lit. opposite that)]
examples: I letos však v této divizi předpokládá neuspokojivé finanční výsledky. Podle provozního ředitele automobilky Helmuta Wernera by měl být naproti tomu letos splněn plán odbytu ve výši 280 tisíc nákladních vozů.
non-connective usages (8%)
preposition (50%)
examples: V podvečer jsme v pořádku dojeli do Plzně a tam jsme se stavěli na večeři v dobré pohostinné restauraci naproti městskému muzeu a výtečně se tam najedli...
adverb (50%)
examples: Jako kluk jsem věřil, že duše je. Že je někde ve mně, i v Tondovi Pšeničkovi naproti z průchodu, i když už od první třídy vypadal, že z něho bude vzpěrač, kterým se také stal, i v Aleně Kůstkové ze 6. C., přestože propíchala špendlíkem každou mou foto podobiznu, kterou jsem jí poslal.