CzeDLex 0.7

Warning: Information about this connective has been partially automatically extracted from the source corpus and may need manual corrections and additions.

examples: Pro nové akcie nebyla dosud stanovena žádná cena. Namísto toho ponechají společnosti na trhu, ať rozhodne. [No price for the new shares has been set *-23. Instead, the companies will leave it up to the marketplace * to decide.] Namísto toho, aby byli jen reklamní agenturou, řekl: "Stanovili jsme si jiné poslání. [Instead of *-2 being just an ad agency, he said *T*-1: ``We have redefined our mission here.] Někteří lidé doufali, že sledovanost společnosti ABC stoupne díky intenzivní pozornosti, která byla této události věnována v dozvucích zemětřesení. Avšak zájem namísto toho poklesl. "Avšak namísto postupu po malých krůčcích jsme vytvořili tým, který se shodl na cílích návrhu a vytvořil pracovní program, podle něhož se řídily všechny zúčastněné funkce." [``But instead of *-5 gathering their input piecemeal, we formed the team, which *T*-2 reached consensus on the proposal objectives and produced a statement of work 0 *T*-4 to guide all the functions that *T*-3 were involved *-1.''] Pokud se nespletou, mohou se kupci těšit na roční návratnost ve dvoumístném řádu. Pokud ale namísto toho půjdou úrokové sazby nahoru, dosáhnou neuspokojivé návratnosti nebo dokonce ztráty. [Buyers can look forward to double-digit annual returns if they are right. But they will have disappointing returns or even losses if interest rates rise instead.] V konfrontaci s fakticky nemožným úkolem dohlížet na realizaci každého obchodu ukončí řada komoditních makléřských firem patrně obchody s nezávislými makléři a namísto nich zaměstná vlastní burzovní makléře. [*-2 Faced *-1 with the virtually impossible task of *-1 supervising the execution of each trade, many commodity brokerage firms are likely *-2 to stop *-3 doing business with independents and instead hire their own salaried floor brokers.] Jack Kemp s tím chce skoncovat. Namísto toho přišel Kongres s reformním plánem přidat do tohoto černého fondu 28.4 milionu dolarů. Od 1. března přestala její pobočka v městě Flint, která má asi 2500 zaměstnanců, doručovat hromadnou poštu a nepředplacené časopisy. Zaměstnancům bylo řečeno, že pokud tyto zásilky opravdu chtějí, budou si je muset nechat namísto toho posílat domů. Tato skupina neučinila formální nabídku, ale namísto toho sdělila poradcům společnosti UAL před poslední schůzí správní rady, že pracuje na nabídce v hodnotě od 225 do 240 dolarů za akcii. [The group didn't make a formal offer, but instead told UAL's advisers before the most-recent board meeting that it was working on a bid valued * at between $225 and $240 a share.] Japonští manažeři nemohou očekávat, že se Američané budou chovat, jako by byli Japonci; namísto toho musí řídit Američany jako Američané. [Japanese managers can't expect Americans to behave as if they were Japanese; instead, they must manage Americans as Americans.] A i když je pěstitel přemůže, mohou včely pronajaté za 2000 dolarů odletět do sadů vašeho souseda, namísto aby opylovaly váš vlastní, říká Broderick. Například tvůrce seriálu Hugh Wilson doplnil obsazení o řeckou rodinu hlavního hrdiny, "ale tímto směrem se už nezaměříme", řekl jeden z výkonných pracovníků společnost CBS. Namísto toho společnost CBS doufá, že pořad se více zaměří na agenturu vyhledávající talenty a na povolání agenta. [Creator Hugh Wilson, for example, included the lead character's Greek family in the cast, ``but that is not the right focus anymore,'' said *T*-1 one CBS executive. Instead, CBS hopes the show will increasingly highlight the talent agency and the business of * being an agent.] Teoreticky mají porotci zvážit důkazy v případu logicky a objektivně. Namísto toho, jak říká Vinson, odhalily rozhovory s tisícovkami porotců, že začínají s pevně zakořeněnými postoji a snaží se na ně naroubovat fakta z případu tak, aby vyhovovala jejich názorům. [Theoretically, jurors are supposed *-1 to weigh the evidence in a case logically and objectively. Instead, Mr. Vinson says *T*-1, interviews with thousands of jurors reveal that they start with firmly entrenched attitudes and try *-2 to shoe-horn the facts of the case 0 *T*-3 to fit their views.] Už v šestém tahu se Kasparov odchýlil od známého pořadí tahů, kdy namísto standardního útoku střelcem proti vysunutému jezdci počítače rozvinul jezdce. [As early as move six, Mr. Kasparov deviated from a well-known sequence of moves, *-1 developing a knight instead of making a standard bishop attack against the computer's advanced knight.] Takže namísto budování účinnějších moderních elektráren budou veřejně prospěšné společnosti přistavovat ke starým elektrárnám čističky. [So instead of *-1 building more efficient modern plants, utilities stick scrubbers on the old plants.] Za normálních okolností by společnost získala 20% provizi z celkové částky. Lidé obeznámení s transakcí však uvedli, že aukční dům se namísto toho rozhodl se tohoto procenta vzdát, aby sbírku získal, a výměnou za to obdrží vyšší podíl ze zisku, který přesáhne 100 milionů dolarů. [Normally, Sotheby's would have earned 20% of the total in commissions. Instead, people familiar with the transaction said *T*-2, the auction house opted *-1 to forgo that percentage in order *-1 to obtain the collection and in exchange for *-1 taking a bigger chunk of proceeds exceeding $100 million.] Vláda by měla fungovat tak, že politikové přebírají zodpovědnost za hlasy, které mohou jejich voliči rozpoznat, namísto toho, aby je skryli do velkého popelářského vozu plného odsouhlasování. [This is the way 0 government is supposed *-3 to work *T*-2, with politicians taking responsibility for votes that their constituents can identify *T*-1, instead of *-4 concealing them in the great reconciliation garbage truck.] Společnost Valhi uvedla, že tyto články nevystihují zcela přesně záměry společnosti Valhi ani její dceřiné společnosti vůči společnosti Lockheed. Namísto toho, uvedla společnost Valhi, může svůj vlastnický podíl ve společnosti Lockheed zvýšit, snížit nebo ponechat, což závisí na řadě podmínek. [Valhi said the articles didn't accurately reflect Valhi and its affiliates' intentions toward Lockheed. Instead, Valhi said *T*-1, they may increase, decrease or retain their Lockheed holdings, depending on a number of conditions.] "Namísto nakupování masek pro své děti pouze vystřihni obrázky sloupkařů... [``Instead of * buying masks for your kids, * just cut out the columnists' pictures ....] Někteří investoři do cenných papírů s fixním výnosem očekávali po pátečním propadu Dow Jonesova indexu akcií průmyslových společností o téměř 200 bodů další pokles cen akcií. Když však akcie namísto toho začaly růst, ceny dlouhodobých státních obligací klesly.