kontrast (secondary, single; count: 15; source: PCEDT)

Warning: Information about this connective has been partially automatically extracted from the source corpus and may need manual corrections and additions.

connective usages (20%; intra 0%)
opposition (100%; intra 0%)
[arg_semantics: symmetric]
realizations: to v kontrastu s / v kontrastu s tím
examples: Tato softwarová společnost uvedla, že obrat klesl o 28 % na 53.9 milionu dolarů. To je v kontrastu s loňským čtvrtletím, kdy měla společnost čistý příjem ve výši 11.7 milionu dolarů, což činí 45 centů na akcii, při obratu 75.7 milionu dolarů. Mnohé emise se "odrazily od podlahy," řekl pan Minella, a emise měřítkových rizik "znovuzískaly všechny své ztráty" z pátku a včerejšího rána. V kontrastu s tím říká: "Akciový trh získal zpět pouze asi polovinu toho, co ztratil v pátek a [vládní] trh s obligacemi ztratil asi polovinu toho, co získal v pátek." [Many issues ``bounced off the floor,'' Mr. Minella said *T*-1, and benchmark junk issues ``recovered all of their losses'' from Friday and early yesterday. In contrast, he says *T*-3, ``The stock market gained back only about half what it lost *T*-1 Friday, and the -LCB- government -RCB- bond market lost about half what it gained *T*-2 Friday.''] Madison avenue, Pátá avenue a 57. východní ulice mohou diktovat nájem až 500 dolarů za čtvereční stopu a 250 dolarů není neobvyklé. V kontrastu s tím nájemné na nejlepších maloobchodních místech v Bostonu, San Franciscu a Chicagu zřídkakdy dosáhne 100 dolarů za čtvereční stopu.
non-connective usages (80%)
noun (100%)
examples: Za prvních devět měsíců tohoto roku se celkové stavební výdaje vyšplhaly o 2 % nad úroveň minulého roku. Vládní údaje o stavebních výdajích jsou v kontrastu se zprávou skupiny F. W. Dodge společnosti McGraw-Hill, Inc., vydanou dříve v tomto týdnu. [For the first nine months of the year, total construction spending ran about 2% above last year's level. The government's construction spending figures contrast with a report issued * earlier in the week by McGraw-Hill Inc.'s F.W. Dodge Group.] Během letošní sklizně se očekávalo, že Brazílie vyprodukuje 6.9 milionu tun cukru, což je pokles z 8.1 milionu tun vyprodukovaných v období 1988 - 89. Též se očekávalo, že její vývoz v letech 1989 - 90 bude celkově 645000 tun v kontrastu s dodávkami 1.5 milionu tun v Proti západoněmecké marce zůstal dolar téměř stejný a oproti japonskému jenu nepatrně stoupl. Včerejší pomalé obchodování bylo ve výrazném kontrastu s úterními střídavými nárůsty a poklesy cen akcií, kdy se opět nevydařilo navržené skoupení společnosti UAL Corp. [The dollar was barely changed against the West German mark and up marginally against the Japanese yen. Yesterday's sluggish action was in marked contrast to the rearing and plunging of stock prices Tuesday after the proposed buy-out of UAL Corp. once again collapsed.] Většina nárůstu indexu z minulého týdne se odehrála v pondělí, kdy index vzrostl o 88.12 bodů, když se hráči na trhu vrhli na emisi spolehlivých akcií a vyhnuli se širšímu trhu. Tento kontrast se odrazil v nižších týdenních procentních ziscích zaznamenaných širšími průměry. Východoněmecká ekonomika je v porovnání s dalšími státy východního bloku silná. A v kontrastu s vnímáním Honeckera jako starého muže, který není v obraze, by mu jeho relativní mládí mohlo pomoci vytvořit energičtější dojem. [The East German economy is strong compared with other East bloc nations. And his relative youth could help him project a more vibrant image, contrasting with the perception of Mr. Honecker as an out-of-touch old man.] Tato softwarová společnost uvedla, že obrat klesl o 28 % na 53.9 milionu dolarů. To je v kontrastu s loňským čtvrtletím, kdy měla společnost čistý příjem ve výši 11.7 milionu dolarů, což činí 45 centů na akcii, při obratu 75.7 milionu dolarů. Akordy se mění, jsou však málo propracované, ačkoliv se jeho prsty začínají toulat po větším počtu kláves. Kontrasty se vrší předvídatelným způsobem: nejdřív je hudba hlasitá, pak se ztiší, pak (si uvědomíte, že) opět zesiluje. [The chords modulate, but there is little filigree even though his fingers begin *-1 to wander over more of the keys. Contrasts predictably accumulate: First the music is loud, then it becomes soft, then -LRB-you realize-RRB- it becomes louder again.] Mnohé emise se "odrazily od podlahy," řekl pan Minella, a emise měřítkových rizik "znovuzískaly všechny své ztráty" z pátku a včerejšího rána. V kontrastu s tím říká: "Akciový trh získal zpět pouze asi polovinu toho, co ztratil v pátek a [vládní] trh s obligacemi ztratil asi polovinu toho, co získal v pátek." [Many issues ``bounced off the floor,'' Mr. Minella said *T*-1, and benchmark junk issues ``recovered all of their losses'' from Friday and early yesterday. In contrast, he says *T*-3, ``The stock market gained back only about half what it lost *T*-1 Friday, and the -LCB- government -RCB- bond market lost about half what it gained *T*-2 Friday.''] Američtí a Japonští úředníci nabídli několik teorií o rozdílném přístupu pana Mosbachera a paní Hillsové. Mnoho z nich to nazývá prostě jen kontrastem ve stylu. [American and Japanese officials offered several theories for the difference in approach betwen Mr. Mosbacher and Mrs. Hills. Many called it simply a contrast in styles.] Prosperující oblast okolo 34. ulice nabízí nájmy okolo 100 dolarů za čtvereční stopu stejně jako úspěch slibující místa kolem dolní části Páté avenue. V kontrastu s tím nájemné na nejlepších maloobchodních místech v Bostonu, San Franciscu a Chicagu zřídkakdy dosáhne 100 dolarů za čtvereční stopu. [The thriving 34th Street area offers rents of about $100 a square foot, as do up-and-coming locations along lower Fifth Avenue *?*. By contrast, rentals in the best retail locations in Boston, San Francisco and Chicago rarely top $100 a square foot.]