jestliže [if, in case] (primary, single; count: 96)
connective usages (100%; intra 100%)
condition (pokud [if], 89%; intra 100%; subordinating conjunction)
[arg_semantics: condition:condition; ordering: any; integration: first]
complex_forms (13%): jestliže pak [when then] (corr)
/ jestliže tak [when so] (corr)
/ li jestliže [if when] (mult)
/ jestliže potom [when then] (corr)
modifications (1%): tehdy jestliže jestliže [at tha time when when] (int.)
examples: Žaloba jej viní, že 6. února nabídl Fergusonovi 100000 dolarů, jestliže jej nechá vyhrát.
[The lawsuit accuses him of offering Ferguson $ 100,000 on February 6, if he lets him win.]
Jestliže všechna tato opatření selžou, soudy mohou uvěznit muže až na deset let.
[If all these measures fail, the courts can imprison men for up to ten years.]
pragmatic condition (pokud [if], 4%; intra 100%; subordinating conjunction)
[arg_semantics: condition:condition; ordering: any; integration: first]
examples: Jestliže se někteří levicoví politici snaží porovnávat úroveň dotací u nás a v EU, je to velmi zavádějící.
[If some left-wing politicians try to compare the level of subsidies in our country and in the EU, it is very misleading.]
Jestliže chcete slyšet můj postoj k rozhodnutí poroty, je to neslýchaný projev neúcty k práci druhého.
[If you want to hear my attitude to the jury's decision, it's an unheard show of disrespect for the work of another.]
confrontation (zatímco [whereas], 4%; intra 100%; subordinating conjunction)
[arg_semantics: symmetric; ordering: any; integration: first]
complex_forms (25%): jestliže tak [if so] (corr)
examples: Jestliže před rokem Sparta vyřadila v 1. kole PMEZ AIK Stockholm a cestu do Ligy mistrů jí následně přehradil věhlasný Anderlecht Brusel, tentokrát vypadla s týmem, který v Evropě zvuk příliš nemá.
[ If Sparta eliminated PMEZ AIK Stockholm in the 1st round and its way to the Champions League was subsequently blocked by the famous Anderlecht Brussels a year ago, this time it dropped out with a team that is not so renowned in Europe.]
Jestliže v roce 1993 jich bylo 8650, což je vytížení kapacity lázní asi na 65 až 70 procent, tak v letošním roce by jich mělo být již 9745.
[ If there were 8650 of them in 1993, which is a capacity utilization of the spa to about 65 to 70 percent, then this year there should be 9745.]
rare: reason-result (jelikož [because], 1%; intra 100%; subordinating conjunction)
[arg_semantics: reason-result:reason; ordering: any; integration: first]
examples: Jestliže se již léta nedaří popsanou problematiku vyřešit, napadá mi kacířská myšlenka na vytvoření tripartity (módní záležitost) z pánů Voleníka, Tomáška a Kesslera.
[ If the described issue has not been solved for years, the heretical idea of creating a tripartite (fashion matter) from Mr. Voleník, Tomášek and Kessler comes to my mind.]
rare: concession (i když [even though], 1%; intra 100%; subordinating conjunction)
[arg_semantics: concession:expectation; ordering: any; integration: first]
examples: Jestliže jsme si byli na sto procent jisti, že je to správný krok, Zemanovo prohlášení nás přesvědčilo, že ne na sto procent, ale minimálně na 101 procento to byl správný krok, uvedl předseda ODS.
[If we were one hundred percent sure that this was the right move, Zeman's statement convinced us that it was not one hundred percent, but at least 101 percent the right move, said the chairman of the ODS.]
rare: conjunction (a [and], 1%; intra 100%; subordinating conjunction)
Note: There is no synonym for this usage among subordinating conjunctions, so just "and" is offered as a gloss.
[arg_semantics: symmetric; ordering: any; integration: first]
examples: Jestliže v lednu 1991 byla zavedena takzvaná vnitřní směnitelnost, znamenalo to zrovnoprávnění přístupu osob i podniků k tvrdým měnám.
[If so-called internal convertibility was introduced in January 1991, it meant equal access for individuals and businesses to hard currencies.]
non-connective usages (N/A)