jak ~ tak [both ~ and] (primary, single; count: 124)
Note: Both parts obligatory, the connective has additive meaning only. The same pair (jak ~ tak) with a facultative "tak" part relies to the "jak" entry.
connective usages (3%; intra 100%)
conjunction (a také [and also], 100%; intra 100%; coordinating conjunction)
Note: In the second example, the elipsis resolution adds verbal node to the second part of the relation and thus enables to annotate discourse relation.
[arg_semantics: symmetric; ordering: 1; integration: first]
modifications (25%): jak tak případně [both and alternatively] (mod.)
examples: Je to jak z toho důvodu, že nám odstranění totalitního režimu umožňuje nahlas o tom všem mluvit, tak z toho důvodu, že konečně máme šanci něco změnit.
[This is both because the removal of the totalitarian regime allows us to talk out loud about it all, and because we finally have a chance to change something.]
V tomto směru by měly sloužit jak vládě, jednotlivým ministerstvům, tak i ve finanční a podnikatelské sféře," konstatoval J. Fischer.
[In this regard, they should serve both the government, the individual ministries, and the financial and business spheres, "stated J. Fischer.]
non-connective usages (97%)
conjunction (100%)
examples: Už jsme v kontaktu s jednou švýcarskou firmou, která by náš areál přebudovala, jak ochozy, tak interiér.
[We are already in contact with a Swiss company that would rebuild our complex, both the galleries and the interior.]
Tento stav byl patrný jak v Německu, tak i v ostatních zemích s diktátorskými nebo totalitními režimy.
[This situation was evident both in Germany and in other countries with dictatorial or totalitarian regimes.]