CzeDLex 0.7

complex_forms (35%): a dokonce [and even] (disc) / dokonce i když [even if] (cont) / ale dokonce [but even] (disc) / a dokonce i [and even] (disc) / nejen ale dokonce [not only but even] (corr) / nebo dokonce [or even] (disc) / - dokonce [- even] (disc) / dokonce aniž [not even when] (disc) / dokonce ani [not even] (disc) / dokonce i [even] (disc) / - dokonce i [- even] (disc)

examples: Ukázalo se, že děti si nejen lépe pamatují učivo, ale dokonce ho považují za lehké. [It turned out that children not only better remember the curriculum, but they even consider it easy.] Na ženy trojskokanky si už veřejnost zvykla. Letos byla tato disciplína dokonce zařazena do programu Grand Prix IAAF. [The public has already become accustomed to the triple jump women. This year, this discipline was even included in the IAAF Grand Prix.] O budoucnosti soutěže hodně přemýšlejí trenéři reprezentace. Trenér mužů Žák dokonce uvažuje o zrušení poháru. [The coaches of the national team are thinking very much about the future of the competition. The trainer of males Žák is even considering canceling the cup.]

examples: Proto se také zasazovala o práva žen. Dokonce se jí podařilo prosadit volební právo žen ve stejné době, kdy k tomu došlo ve Francii a v Anglii. [That is why she also advocated women's rights. She even managed to enforce women's right to vote at the same time as it happened in France and England.] Nejčastějšími soupeři tu byli největší kandidáti na postup, Švýcaři a Švédové. Před MS v Chile 1962 musel dokonce o postupujícím rozhodnout až dodatečný třetí zápas. [The biggest candidates to advance, the Swiss and the Swedes, were the most frequent contenders here. Before the World Championship in Chile in 1962, it even had to be decided on the advancing player in the additional third match.] Ani zahraniční partneři, s nimiž jsem chtěl spolupracovat, ani české banky mi peníze nehodlali poskytnout, dokud neměli jistotu, že se jedná o můj majetek. Agropodnik se mnou dokonce nemohl uzavřít ani smlouvu o budoucí smlouvě k prodeji. [Neither the foreign partners I wanted to cooperate with, nor the Czech banks were going to give me the money until they were sure that it was my property. The farm company could not even seal a contract on a future sale contract with me.]

examples: Moravskoslezské teplárny dnes provozují řadu doslova historických zařízení. Nejstarší z nich je dokonce z roku 1927. [Moravian-Silesian heating plants now operate a number of literally historical facilities. The oldest one is even from 1927.] Prvotní apoštolská církev byla chudá. Přesto i ona měla jakousi finanční organizaci, dokonce svého pokladníka. [The early Apostolic Church was poor. Still, it had some financial organization, even its treasurer.]