CzeDLex 0.7

examples: Mají či nemají pravdu? [Are they or aren't they right?] Byl, či nebyl Andreotti mafioso? [Was, or wasn't Andreotti a mafioso?] * Mohli bychom diskutovat, zda podpora je či není dost masívní. [* We could discuss whether the support is or is not massive enough.] Doma autoři buď psali a vydávali, nebo psali a nevydávali (či nepsali vůbec). [At home the authors either wrote and published, or wrote and did not publish (or did not write at all).]

examples: Většina lidí se koupe či sprchuje ráda. [Most people like to bathe or shower.] Představa paní ředitelky, že revizní lékař vybírá či doporučuje určité lázně, je mylná. [The idea of the director that the reviewer physician chooses or recommends certain spas is wrong.] Zástupy polonahých, bosých, lesklých černých nosičů s pytli na hlavách postávají či posedávají po zemi. [Crowds of half-naked, barefoot, shiny black carriers with sacks on their heads are standing or sitting on the ground.] Rozdíl mezi jednotlivcem a státem je i v tom, nebo spíše právě v tom, že zatímco jednotlivec rozhoduje o sobě samém, v případě státu je jednoznačnost rozhodnutí a jeho následků značně změkčena či porušena. [The difference between an individual and the state is also, or rather precisely, that while the individual decides about himself, in the case of the state the clarity of the decision and its consequences is greatly softened or broken.]

examples: Doktoři Begič a Kulenovič říkají, že často musejí zdvojnásobit či ztrojnásobit počet pacientů pro operaci a čekat, až se zapne generátor. [Doctors Begič and Kulenovič say they often have to double or triple the number of patients for surgery and wait for the generator to turn on.]

examples: Tráví den kreslením portrétů kolemjdoucích či se o to alespoň snaží. [He spends his days sketching passers-by, or trying to .] Když se však rozhodne být moderní, či přesněji, když se rozhodne být tendenční, výsledky jsou mnohem méně uspokojivé. [When, however, he decides to be modern, or more accurately, when he decides to be trendy, the results are far less satisfactory.] Kongres tuto skulinu v zákoně loni zatmelil, či si alespoň myslel, že to udělal. [Congress closed this loophole last year, or thought it did.]

examples: Ještě nikdy jsem v ekonomické literatuře neviděl obhajobu deficitního státního rozpočtu na základě toho, že nemáme dost peněz na to či ono. [I have never seen a defense of a deficit state budget in the economic literature based on the grounds that we do not have enough money to do this or that.] Nemohu rozhodovat o bytí či nebytí druhého. [I cannot decide on being or not being of another man.] Nestačí zavést poplatky v nemocnicích či omezit moc pojišťoven. [It is not enough to introduce charges in hospitals or to limit the power of insurance companies.] Reklamy etické, či pravdivé? [Ethical ads, or truthful ones?]