zato [but (still)] (primary, single; count: 46)
connective usages (80%; intra 62%)
opposition (ale, naopak [but (still), yet], 51%; intra 74%; adverb)
Note: integration first, rarely second
[arg_semantics: symmetric; ordering: 2; integration: first or second]
complex_forms (32%): sice ale zato [ - but still] (corr; no exact Czech equivalent for "sice"; German "zwar''")
/ ale zato [but still] (cont)
/ sice zato [ - still] (corr)
examples: Dodnes však žádná smlouva podepsána nebyla. Zato se začaly ve sdělovacích prostředcích objevovat pochyby o regulérnosti celého řízení.
Většina lidí si to nezapamatuje, zato si odnese příjemný pocit.
Ani on však nic blíže nevysvětlil, ani nesdělil, zda IRA vyhlásí příměří. Promptně zato vyzval britského premiéra Majora, aby se této nabízené historické šance chopil oběma rukama.
Karel Poláček byl velmi smutný muž. Zato byl ale velmi vzdělaný a uměl moc hezky vyprávět.
confrontation (ale, kdežto [but, whereas], 43%; intra 44%; adverb)
Note: integration first, rarely second
[arg_semantics: symmetric; ordering: 2; integration: first or second]
complex_forms (19%): zato však [(but) yet] (cont)
/ sice zato [- still] (corr)
/ zato ale [yet] (disc)
examples: Spotřeba je sice nižší, zato platby jsou vyšší
Slavia má jistě blíže k postupu než k vyřazení - o stockholmském AIK má jistě už nyní nasbíráno spoustu poznatků. Zato londýnská Chelsea je velkou neznámou nejen pro Viktorii Žižkov.
Po návratu na svobodu může těm, kdo si odpykali trest, v ČR pomoci najít pracovní uplatnění asi 120 kurátorů, zato s ubytováním jsou téměř bez šance.
V novém rozpočtu mají vzrůst výdaje na investice do infrastruktury. Zato ministři průmyslu, obrany a zejména veřejné správy budou muset vystačit s podstatně sníženými částkami.
correction (ale, nýbrž [but instead], 5%; intra 100%; adverb)
Note: negation in the first argument obligatory
[arg_semantics: correction:correction; ordering: 2; integration: first or second]
complex_forms (50%): #neg ale zato [not - but instead] (corr)
examples: To ostatně neudělal ani čtyřnásobný mistr světa Alain Prost, kterého po skončení kariéry Senna loni u týmu Williams Renault nahradil, zato opět vystoupil s kritikou odpovědných za apatii vůči bezpečnosti závodníků.
Pavla Šruta podle vlastních slov zaujaly americké pohádky hlavně tím, že v nich nešustí krajkoví, bledí princové se netoulají po zámeckých chodbách, ale zato je v nich mnohem víc legrace, lhaní i taškařic.
non-connective usages (20%)
adverb (ale [yet], 100%)
examples: Ani Miloš Zeman však nemá monopol na nonsensy. Jednoho, zato však exemplárního, se během víkendu dopustil i premiér Václav Klaus.
Řada lidí potřebuje rychle prodat své akcie. To je šance pro různé firmy, nabízející sice prodávajícím za akcie méně, než je jejich skutečná tržní cena, ale zato rychle a v hotovosti.