pokud [if] (primary, single; count: 473)
connective usages (100%; intra 100%)
condition (jestliže [if], 99%; intra 100%; subordinating conjunction)
[arg_semantics: condition:condition; ordering: any; integration: first]
complex_forms (14%): pokud pak [if then] (corr)
/ pokud tak [if so] (corr)
/ v případě , že a pokud [in the case that and if] (mult)
/ pokud li [if if] (mult)
/ pokud pokud [if if] (mult)
/ tehdy pokud [in that time if] (cont; In both cases in the data written with a comma (tehdy, pokud).)
/ pokud potom [if then] (corr)
/ tehdy pokud pokud [in that time if if] (mult; Written with a comma between tehdy and the first pokud.)
/ protože pokud
/ li pokud [if if] (mult)
/ pouze tehdy pokud [only in that time if] (cont; Wrriten with a comma between tehdy and pokud.)
/ - pokud [- if] (cont)
/ pokud ovšem [if however] (disc)
/ a pokud
modifications (1%): zejména pokud [especially if] (int.)
/ především pokud [first of all if] (int.)
examples: Pokud nezískáme dlužné peníze zpět, hrozí nám bankrot.
[If we do not get the owed money back, we risk bankruptcy.]
Mělo by to stačit, pokud se nevynoří něco nenadálého.
[It should be enough unless something unexpected comes up.]
Pokud to bylo zdarma, tak to byl humánní čin.
[If it was free of charge, then it was a humane act.]
pragmatic condition (jestliže [if], 1%; intra 100%; subordinating conjunction)
[arg_semantics: condition:condition; ordering: any; integration: first]
examples: Pokud vím, v ČR je velmi nízká nezaměstnanost, stejně jako deficit rozpočtu.
[As far as I know, there is very low unemployment in the Czech Republic as well as the budget deficit.]
Západ - pokud vůbec ještě v této věci vystupuje jako jednotný celek - očividně bělehradským trikům nedorostl, uzavírá Die Welt.
[The West - if it still acts in this as a single unit - apparently has not reached the level of Belgrade's tricks, concluded Die Welt.]
!precedence-succession (dokud [until], 0%; intra 100%; subordinating conjunction)
[arg_semantics: precedence-succession:succession; ordering: any; integration: first]
complex_forms (100%): tak dlouho pokud [so long till (lit. so long if)] (cont)
examples: Jednak proto, že mohli svobodně loupit a krást tak dlouho, pokud se spor nerozřešil.
[Also because they could freely plunder and steal for as long as the dispute was not resolved.]
gradation (jestli vůbec [if at all], 0%; intra 100%; subordinating conjunction)
[arg_semantics: gradation:higher degree; ordering: any; integration: first]
examples: Uchytit se v této konkurenci není a nebude snadné, pokud to bude vůbec možné.
[It is not and will not be easy to make it in this competition, if it will be possible at all.]
non-connective usages (N/A)