naopak [on the contrary] (primary, single; count: 239)
connective usages (79%; intra 30%)
confrontation (na druhou stranu, zase [on the contrary], 90%; intra 27%; adverb)
[arg_semantics: symmetric; ordering: 2; integration: any]
complex_forms (13%): naopak však [on the contrary however] (disc)
/ a naopak [and on the contrary] (disc)
/ kdežto naopak [while on the contrary] (disc)
/ však naopak [however on the contrary] (disc)
/ avšak na druhé straně naopak [lit. "but on the other hand contrarily"] (disc; is rare, cumulation of adversatives)
/ zatímco naopak [while on the contrary] (disc)
/ ale naopak [but on the contrary] (disc)
/ zároveň naopak [and in turn] (corr; is rare)
/ zase naopak [but then again]
examples: Prozatím jsou některé byty nedotápěny, jiné jsou naopak přetápěny.
Písmeno g je v českém pravopise velmi vzácné, ale hláska g naopak velmi častá.
V létě tu bývá velmi chladno, v zimě zase naopak díky Golfskému proudu převládá mírné klima.
Vsadil- li někdo na růstový fond, neměl by očekávat okamžitý výnos. Naopak u dividendového fondu je naděje na pravidelný příjem.
correction (ale, nýbrž [on the contrary], 8%; intra 47%; adverb)
Note: mostly with negation in the left argument and "naopak" in the right argument
[arg_semantics: correction:correction; ordering: 2; integration: any]
complex_forms (53%): #neg naopak [#neg on the contrary] (corr; Typically correlative, but sometimes also in one argument (then continuous))
/ a naopak [and on the contrary] (disc)
/ #neg a naopak [#neg and on the contrary] (corr; Typically correlative, but sometimes also in one argument (then continuous))
/ #neg ba naopak [#neg quite the contrary] (corr; Typically correlative, but sometimes also in one argument (then continuous))
/ #neg ne naopak [#neg not on the contrary] (corr)
examples: Nyní klub finanční částku neskládá, naopak jde do obchodního rizika s ČMFS.
Za stavu 1: 0 jsme však neproměnili několik dobrých šancí a naopak jsme inkasovali.
Ne že by si neporadil na hrbolech. Naopak, díky nezávislému zavěšení kol a kvalitnímu podvozku je komfort jízdy opravdu vysoký.
!precedence-succession (1%; intra 100%; adverb)
[ordering: 2]
complex_forms (100%): a naopak vzápětí
examples: Nováček své podání nedal a naopak vzápětí vzal servis Argentinci.
!disjunctive alternative (nebo na druhou stranu [on the contrary], 1%; intra 100%; adverb)
[arg_semantics: symmetric; ordering: 2]
complex_forms (100%): nebo naopak [or on the contrary] (disc)
examples: Čas ji vyvrátí, nebo jí naopak přiřkne lepší dimenze, než deníky tento týden.
!gradation (1%; intra 100%; adverb)
[ordering: 2]
complex_forms (100%): nejen ale naopak [not only not but on the contrary]
examples: Vědomé Havlovo hledání role intelektuála v prostoru poskytnutém rolí prezidenta a naplnění role prezidenta v prostoru role intelektuála jej nejen nediskvalifikuje, ale naopak v obou rolích kvalifikuje v nejlepších demokratických tradicích.
non-connective usages (21%)
adverb (opačně [the other way around], 100%)
examples: Poptávka po těchto výrobcích v roce 1992 rapidně klesala. Od vzniku společnosti Ostroj - Hansen & Reinders v roce 1993 je tomu naopak.
Na Spartě jsme hráli krásný hokej, a prohráli jsme. V Jihlavě tomu bylo přesně naopak.