CzeDLex 0.6

complex_forms (26%): a dodal [and he added] (disc) / a dodat [and to add] (disc) / dále dodal [further he added] (disc) / a dodává [and he/she adds] (disc) / a dodejme [and we should add] (disc) / a dodal jsem [and I added] (disc) / však dodat stejně tak [however to add as well] (disc) / pak dodal [then he added] (disc) / dodejme rovněž [we should add as well] (disc)

examples: S kolegy jsem se seznámil až po prvním dějství, řekl Peter Dvorský. Potom jsem měl plný kalendář, dodal. [I met my colleagues after the first act, said Peter Dvorský. Then I had a full schedule, he added.] "Očekáváme až 100000 poutníků," řekl Šimša a dodal, že datum poutě bude záležet na tom, zda papež skutečně přijede. ["We expect up to 100000 pilgrims," said Šimša and added that the date of the pilgrimage will depend on whether the pope is actually coming.] Napsal to včera v listě Sme dramaturg Martin Porubjak. Sotva to bude možné změnit, dodává. [It was written yesterday in the journal Sme by the script editor Martin Porubjak. It will be hardly possible to change, he adds.]

examples: Tak zní stanovisko, které ministr Tigrid prezentoval v úterý večer po jednání se svým slovenským resortním kolegou Romanem - a je třeba dodat, že je to stanovisko rozumné. [Such is the position that Minister Tigrid presented on Tuesday evening after talks with his Slovak departmental colleague Roman - and it should be added that this opinion is reasonable.]

examples: Ředitele NDIS Jiřího Richtera jsme krátce po jeho návratu ze zasedání OSN ve Vídni požádali o vyjádření: "Oficiálně o zmíněném návrhu nic nevím. Je však nutno dodat, že snahy především ÚKP (Ústředna kriminální policie) spolknout dříve Úřad pro narkotika, nyní NDIS, trvají už od roku 1992. [We asked the NDIS director Jiří Richter shortly after his return from the United Nations meeting in Vienna for a statement: "Oficially I do not know anything about the mentioned proposal. But it is to be added that the efforts mostly of the ÚKP (Centre of criminal police) to swallow the former Narcotics Office, now NDIS, last already since 1992.] Základní důchod by měl být stejný pro všechny a jakýkoliv další příjem by pocházel z jiných zdrojů, například z penzijního připojištění. Nutno ovšem dodat, že v zemích, kde mají jednotné penze, existuje také povinné důchodové připojištění s penzí vázanou na výši příjmů. [The basic pension should be the same for all and any additional income would come from other sources, for example from supplementary pension insurance. It should be added, however, that in countries where they have a uniform pension, there is also a mandatory supplementary pension insurance with a pension linked to the level of income.]

examples: A to i přesto, že loterijní zákon č. 202 z roku 1990 hovoří jasně - pokud provozuje loterii stát, nemůže tak činit nikdo jiný. V této souvislosti nezbývá než dodat, že Sazka je privátní akciovou společností s nulovým podílem státu. [And that even though the Lottery Act No. 202 from 1990 speaks clearly - if the state runs the lottery, no one else can do it. In this context, it is only to be added that Sazka is a private joint-stock company with a zero state share.]

examples: Naše dnešní hra mi před čtvrtfinálem s Kanadou dodala optimismus. [Our game today has given me optimism before the quarterfinals with Canada.] Podle Benedy se počítá i se zakázkami pro Armádu České republiky, prvních 30 tahačů už jí bylo dodáno. [According to Beneda, they expect also contracts for the Army of the Czech Republic, with the first 30 trucks already delivered.] Je ale fakt, že činovníkům obávajícím se nepříjemných dotazů by takový zákon převelice prospěl. Co dodat? [However, it is a fact that such a law would suit greatly officials worried about unpleasant questions. What to add?]