CzeDLex 0.6

concession (i když platí / i kdyby platila ta nejlepší/nejhorší možnost [even though the best /worst option applies / would apply], 8%; intra 100%; particle)

examples: Ať už jsou záměry ministerstva hospodářství s učilišti sebelepší, chybou je, že o nich veřejnost neví. Mlčícím a co nejrychleji se vytrácejícím členům vedení ODS se není co divit - ať by se snažili uvést na podporu tohoto zákona sebegeniálnější argument, i průměrný ekonom i politik jej musí rozcupovat na kousky. Ať už udělal Beneš rozhodnutí jakkoli chybná, činil je v časech pro náš stát i Evropu nejtěžších.

condition (nehledě na to, která možnost platí [no matter which option applies], 92%; intra 100%; subordinating conjunction)

Note: Condition with the connective ať is always negated and is therefore close to concession. There are two typical structures, conjunctive or disjunctive alternative is obligatory part of one of them.

modifications (44%): ať již [whether (lit. no matter yet/already)] (int.) / ať už [whether (lit. no matter yet/already)] (int.)

examples: Ať se již dohodnou jakkoli, pouhá úprava kurzových rozdílů a zrušení starého bloku může znamenat pouze krátkodobé řešení. Stejně tak potvrdili islámští fundamentalisté, že ať je kdekoli, rozsudek smrti platí dál. Ať ho lidé milovali či nenáviděli, vždy je John McEnroe fascinoval. Ministr vnitra Jan Ruml včera řekl, že připravená opatření na hranici začnou platit, ať už se politické reprezentace dohodnou nebo nedohodnou.

examples: Výstava měla premiéru na jaře v Düsseldorfu a Turrell v ní poprvé opustil koncepci svých rozsáhlých krajinných projektů, jež realizuje ať už v Arizoně, nebo Irsku; Škody, ať již materiální či nemateriální, které by tím vznikly, by byly pochopitelně značné.

examples: Celník mi řekl: Ať vám ty květiny nikdy nezvadnou... a opice ať se u vás furt usmívá... Poslanci má náležet zdaněný, třeba velký, ale jen jeden plat. Ať si s ním dělá , co chce.