nýbrž [but] (primary, single; count: 68)
Note: "nýbrž" requires (some type of) negation in the first clause
connective usages (65%; intra 100%)
correction (ale [but], 100%; intra 100%; coordinating conjunction)
[arg_semantics: correction:correction; ordering: 2; integration: first]
complex_forms (73%): #neg ~ nýbrž [not ~ but] (corr)
/ ne ~ nýbrž [not ~ but] (corr)
/ nikoliv ~ nýbrž [not ~ but] (corr)
examples: Ale ani odtud jsem se přímo nevracel do Prahy, nýbrž jsem jel do Mnichova.
[But even from there I did not return directly to Prague, but I went to Munich.]
Dodal, že SRN se nechce s Japonskem "tlačit a strkat", nýbrž "navzájem se podporovat".
[He added that Germany does not want to "push and shove" with Japan, but "support each other".]
non-connective usages (35%)
conjunction (ale [but], 100%)
examples: Vláda, současná i budoucí, bude zajisté uvažovat o novém složení, a to nejen personálně, nýbrž i resortně: jak oborově rozčlenit své vládnutí.
[The government, current and future, will certainly consider a new composition, not only in terms of staffing, but also in terms of departments: how to divide its government into individual fields.]
Tato praxe není uplatňována pouze u jednotlivých osob, nýbrž i u domácností.
[This practice is applied not only to individuals, but also to households.]