AGILE
Project Review Meeting, 12 April 2000, Brighton
Lexicogrammatical
Resources: Contributions
Ivana Kruijff-Korbayová
Ivana Kruijff-Korbayová
24
Relevance of Word Order
4Word order variations not freely interchangable in a
context
4Relevant factors:
–Status of
entities referred to (identifiability, familiarity)
(a) Uložte soubor stisknutím CTRL-S.
Save file by-pressing CTRL-S
(b) Soubor uložte stisknutím CTRL-S.
File save by-pressing CTRL-S
(a) Uložte soubor stisknutím CTRL-S.
Save file by-pressing CTRL-S
(b) Soubor uložte stisknutím CTRL-S.
File save by-pressing CTRL-S
–Discourse
organization (choice of “point of departure”)
(a) Soubor uložte stisknutím CTRL-S.
File save by-pressing CTRL-S
(b) Stisknutím CTRL-S soubor uložte.
By-pressing CTRL-S file save
(a) Soubor uložte stisknutím CTRL-S.
File save by-pressing CTRL-S
(b) Stisknutím CTRL-S soubor uložte.
By-pressing CTRL-S file save
–Grammatical
structure
•e.g.,
clitics, clause connectives, prepositions...