\documentstyle[12pt,A4,czech,arabtex,atrans]{article}
\sloppy
\frenchspacing
\pagestyle{empty}
\input twoblks.sty
\setarab

\begin{document}
\fullvocalize
\huge
\centerline{Nazdar, �ten��i! \qquad \qquad \, $\!\!\!$ <mar.habaN, yA qAri'u>}
\bigskip

\normalsize
\novocalize
Nevokalizovan� text m��e sk�tat krom� n�strah i pobaven�. P�i
ned�vn� lekci pravil pan doktor: \uv{V�ta \ <za'arati al-'usUdu> \
znamen� {\em Lvi �vali}\/. Jedna na�e poslucha�ka to ov�em �etla jako
\ <zArati al'aswada> \ --
neboli {\em Nav�t�vila �ernocha}\/ $\ldots$ }

\medskip
V z�jmu porozum�n� mezi n�rody\footnote{U��v�m stejn� transkripce
jako na sv�ch W$\!\!\!\!$W$\!\!\!\!$W str�nk�ch. V~zasv�cen�ch kruz�ch se
ale n�kter� znaky p�episuj� jinak (ostatn� tak� ne jednotn�).}
zde ob� v�ty uvedu v~cel� jejich kr�se:

\fullvocalize

\bigskip
\twoblocks
{ {\em za'arati `l-'us�du} \qquad <za'arati al-'usUdu> }
{\begin{flushright}
{\em z�rati `l-'aswada} \qquad <zArati al-'aswada>
\end{flushright} }
\bigskip

A nyn� nastal �as nau�it se nov�m pozdrav�m\footnote{Arabsk� pozdravy
b�vaj� oproti �esk�m mnohem poeti�t�j�� -- nap�.
na \uv{Dobr� jitro.} v�m bude p��no r�no sv�tla nebo jitro r���, jasm�n�
apod.} a fr�z�m:

\bigskip

\twoblocks
{
\medskip \smallskip
arabsk� jazyk, arab�tina \\
{\em al-lu}\/{\bf g}{\em atu `l-}\/{\bf '}{\em arab�jatu}
\medskip

M�r s v�mi. \\
{\em as-sal�mu}\/ {\bf '}{\em alajkum}
\medskip

Jmenuji se $\ldots$ \\
{\em ism�}
\medskip

Mluv�m jen anglicky. \\
{\em 'atakallamu `l-'ind�l�z�jata faqa}\/{\bf t}
\medskip

Nen� boha krom� All�ha. \\
{\em l� 'il�ha ill� `l-l�hu}
\medskip

��astn� nov� rok. \\
{\em kullu}\/ {\bf '}{\em �min wa 'antum bi-chajrin}
\medskip

D�kuji mnohokr�t. \\
{\em �ukran d�az�lan}
\medskip

Blahop�eji ti ke zkou�ce. \\
{\em 'uhanni'uka bi-`l-fa}\/{\bf hs}{\em i}
\medskip

Nashledanou. \\
{\em 'il� `l-liq�'i}
\bigskip

}
{\begin{arabtext} \Large
al-lu.gaTu al-`arabIyaTu
\bigskip

\vocalize
"as-salAmu \fullvocalize `alaykum
\bigskip

\vocalize
"is""mI ... \fullvocalize
\bigskip

'atakallamu al-'in^glIzIyaTa faqa.t
\bigskip

lA 'il_aha 'illA al-ll_ahu
\bigskip

kullu `AmiN wa 'antum bi-_hayriN
\bigskip

^sukraN jazIlaN
\bigskip

'uhanni'uka bi-al-fa.h.si
\bigskip

\vocalize 'ilY \fullvocalize al-lliqA'i
\bigskip

\end{arabtext} }

%\smallskip
%\medskip
%\bigskip
%\vskip cislo pt mm cm


\fullvocalize
\rm
\vfill
\setnash
\centerline{Vys�zeno syst�mem \ArabTeX <.tubi`a h_a_dA an-na.s.su bi--->}
\end{document}



