svádětimpf, svéstpf

1 (blu-v-svádět-svést-1)

≈

impf: dostávat / dopravovat dolů  pf: dostat / dopravit dolů

-frame:	ACT	obl		PAT	obl		↑DIR1	obl
		1			4

-example:	impf: sváděla dítě z rozhledny dolů; vánice ho sváděla z cesty  pf: svedla ho dolů ze schodů; vánice ho svedla z cesty
-rfl:	pass:  impf: malé děti se mají vždy svádět ze schodů za ruku  pf: malé děti se ze schodů svedou za ruku
-rcp:	ACT-PAT:  impf: sváděli se ze schodů  pf: svedli se ze schodů
-class:	transport

2 (blu-v-svádět-svést-2)

≈

impf: vedením dopravovat na urč. místo; usměrňovat na urč. místo  pf: vedením dopravit na urč. místo; usměrnit na urč. místo

-frame:	ACT	obl		PAT	obl		↑DIR3	obl
		1			4

-example:	impf: průvodci sváděli turisty na chráněné místo; sváděli potok do koryta  pf: průvodci svedli turisty na chráněné místo; náhoda je svedla ve stejný čas na stejné místo; svedli potok do koryta
-rfl:	pass:  impf: tady se bude svádět řeka  pf: potok se svedl do koryta
-class:	transport

3 (blu-v-svádět-svést-3)

≈

impf: odvádět pozornost; odvracet od něčeho  pf: odvést pozornost; odvrátit od něčeho

-frame:	ACT	obl		PAT	obl		ORIG	opt
		1			4			od+2

-example:	impf: cesty ho sváděly od studia  pf: cesty ho svedly od studia
-rfl:	pass:  impf: takové povahy se tím svádí od studia  pf: takové povahy se tím svedou od studia
-rcp:	ACT-PAT:  impf: vzájemně se sváděli od studia  pf: svedli jeden druhého od svých záměrů

4 (blu-v-svádět-svést-4)

≈

přimět; přemluvit k něčemu (špatnému)

-frame:	ACT	obl		PAT	obl		EFF	obl
		1			4			k+3

-example:	impf: partnerka ho sváděla ke zločinu  pf: partnerka ho svedla ke zločinu
-rfl:	pass:  impf: takové povahy se snadno svádí ke zločinu  pf: takové povahy se snadno svedou ke zločinu

5 (blu-v-svádět-svést-5)

≈

impf: získávat k mil. vztahu zadaného partnera  pf: získávat k mil. vztahu zadaného partnera

-frame:	ACT	obl		PAT	obl		BEN	typ
		1			4			3

-example:	impf: sváděla jí muže  pf: svedla jí manžela
-rfl:	pass:  impf: Jak se svádí partner?  pf: tak se svede partner

6 (blu-v-svádět-svést-6)

≈

impf: neprávem svalovat vinu  pf: neprávem svalit vinu

-frame:	ACT	obl		ADDR	obl		PAT	obl
		1			na+4			4

-example:	impf: sestra na ni sváděla všechny neplechy  pf: sestra na ni svedla všechny neplechy
-rfl:	pass:  impf: vina se často svádí na nevinného  pf: vina se jednoduše svede na nevinného
-rcp:	ACT-ADDR:  impf: sváděli to jeden na druhého  pf: svedli to jeden na druhého

7 (blu-v-svádět-svést-7)

≈

jen svéstpf umět / dokázat; v neg. nemoci; nemít možnost (nutnost)

-frame:	ACT	obl		PAT	obl
		1			4,inf

-example:	namalovat koně nikdy nesvedla; nesvedla stojku
-control:	ACT
-rfl:	pass: při troše snahy se to jistě svede
-class:	modal verb

8 (blu-v-svádět-svést-8)

≈

uskutečnit

-frame:	ACT	obl		PAT	opt		PAT	obl
		1			s+7			4

-example:	impf: sváděli spolu boj  pf: svedli spolu bitvu o kus chleba
-rfl:	pass:  impf: svádí se boj se skrytým nepřítelem  pf: svedl se boj se skrytým nepřítelem
-rcp:	ACT-PAT:  impf: sváděli spolu boj  pf: svedli spolu boj
-class:	social interaction

9 (blu-v-svádět-svést-9)

≈

jen svéstpf pořídit; udělat (idiom)

-frame:	ACT	obl		ADDR	obl		PAT	obl
		1			s+7			4

-example:	s dítětem nic nesvedla; s tím sotva něco svedeš
-rfl:	pass: s tím dítětem se nic nesvede
-rcp:	ACT-ADDR: nic spolu nesvedli

10 (blu-v-svádět-svést-10)

≈

impf: obracet téma  pf: obrátit téma (idiom)

-frame:	ACT	obl		DIR3	obl		DPHR	obl
		1						řeč

-example:	impf: vždycky sváděla řeč jinam / na vnoučata  pf: svedla řeč jinam / na jiné téma
-rfl:	pass:  impf: v rodině se vždycky sváděla řeč jinam  pf: vždy se svedla řeč jinam

11 (blu-v-svádět-svést-11)

≈

jen svéstpf sejít se (idiom)

-frame:	ACT	obl		ADDR	obl		PAT	obl
		1			s+7			4

-example:	Petra svedla s Pavlem náhoda
-rcp:	ADDR-PAT: svedla je spolu náhoda
-class:	social interaction