přecházetimpf, přejítpf1, přechoditpf2

1 (blu-v-přecházet-přechodit-přejít-1)

≈

jen přecházetimpf, přejítpf1  impf: chodit kudy  pf1: jít kudy

-frame:	ACT	obl		PAT	obl
		1			4

-example:	impf: přecházet hranici / les; přecházet ulici  pf1: přejít hranici / les; přejít ulici
-rfl:	pass:  impf: přecházela se hranice  pf1: přešla se hranice
-class:	motion

2 (blu-v-přecházet-přechodit-přejít-2)

≈

jen přecházetimpf, přejítpf1  impf: chodit kudy  pf1: jít kudy

-frame:	ACT	obl		↑DIR2	obl		INTT	opt
		1						k+3,na+4,inf

-example:	impf: přecházel skrz les; přecházel okolo lesa; přecházet přes ulici  pf1: přešel skrz les; přešel okolo lesa; přejít přes ulici
-control:	ACT
-rfl:	pass0:  impf: přecházelo se skrz les  pf1: přešlo se skrz les
-class:	motion

3 (blu-v-přecházet-přechodit-přejít-3)

≈

jen přecházetimpf, přejítpf1  impf: měnit příslušnost  pf1: změnit příslušnost

-frame:	ACT	obl		PAT	obl		ORIG	obl
		1			do+2,k+3,na+4,v+4			od+2,z+2

-example:	impf: přecházel od jednoho názoru k druhému; přecházíme k další otázce  pf1: přešel od jednoho názoru k druhému
-rfl:	pass0:  impf: přechází se od jednoho názoru k druhému  pf1: přešlo se od jednoho názoru k druhému
-class:	change

4 (blu-v-přecházet-přechodit-přejít-4)

≈

jen přecházetimpf, přejítpf1  impf: přemisťovat se  pf1: přemístit se; zběhnout

-frame:

ACT

obl

DIR1

obl

DIR3

obl

INTT

opt

1

k+3,na+4,inf

-example:	impf: na tělocvik / cvičit vždy přecházeli ze třídy do malé tělocvičny; na stranu nepřítele přecházely celé vojenské oddíly  pf1: na tělocvik / cvičit přešli ze třídy do malé tělocvičny; přešel ze svého vojska k nepříteli
-control:	ACT
-rfl:	pass0:  impf: přecházelo se ze třídy do tělocvičny  pf1: přešlo se ze třídy do tělocvičny
-class:	motion

5 (blu-v-přecházet-přechodit-přejít-5)

≈

jen přecházetimpf, přejítpf1  impf: být převáděno na někoho  pf1: být převedeno na někoho

-frame:	ACT	obl		PAT	obl
		1			na+4

-example:

impf: majetek tak přechází na nového vlastníka  pf1: majetek přešel na nového vlastníka

6 (blu-v-přecházet-přechodit-přejít-6)

≈

jen přecházetimpf, přejítpf1  impf: začínat  pf1: začít

-frame:	ACT	obl		PAT	obl
		1			k+3

-example:	impf: přecházel k práci; přecházíme nyní k další etapě naší práce  pf1: přešel k práci
-rfl:	pass0:  impf: přechází se k práci  pf1: přešlo se k práci
-class:	phase verb

7 (blu-v-přecházet-přechodit-přejít-7)

≈

jen přecházetimpf, přejítpf1  impf: zanedbat; nevšímat si; tolerovat  pf1: nedbat; tolerovat; nevšímat si

-frame:	ACT	obl		PAT	obl		MEANS	typ
		1			4,že,cont			7

-example:	impf: přecházel jsem jeho poznámky mlčením  pf1: přejít něco mlčením
-rfl:	pass:  impf: přecházelo se to mlčením  pf1: přešlo se to mlčením
-class:	mental action

8 (blu-v-přecházet-přechodit-přejít-8)

≈

jen přecházetimpf, přejítpf1  impf: mizet; zmenšovat  pf1: zmizet; zmenšit se

-frame:	ACT	obl		PAT	opt
		1			4

-example:

impf: rýma ho pomalu přecházela; zima přecházela  pf1: nemoc mě už přešla; vztek ho přešel; zima přešla

9 (blu-v-přecházet-přechodit-přejít-9)

≈

jen přecházetimpf chodit sem a tam

-frame:	ACT	obl		LOC	typ
		1

-example:	přecházel po místnosti
-rfl:	pass0: přecházelo se po místnosti
-class:	motion

10 (blu-v-přecházet-přechodit-přejít-10)

≈

jen přecházetimpf, přejítpf1  impf: uplývat  pf1: uplynout (idiom)

-frame:	ACT	obl
		1

-example:	impf: přecházely roky  pf1: přešly roky
-class:	phase of action

11 (blu-v-přecházet-přechodit-přejít-11)

≈

jen přecházetimpf vyjádření vysoké míry (idiom)

-frame:	ACT	obl
		1

-example:

až oči přecházejí

12 (blu-v-přecházet-přechodit-přejít-12)

≈

jen přecházetimpf, přechoditpf2  impf: překonávat (nemoci)  pf2: překonat (nemoci) (idiom)

-frame:	ACT	obl		PAT	obl
		1			4

-example:	impf: přecházel chřipku  pf2: přechodit chřipku
-rfl:	pass:  impf: přecházela se chřipka  pf2: přechodila se chřipka