VALLEX 2.0

brát^impf, vzít^pf, brávat^iter

1 (blu-v-brát-vzít-1)

≈

impf: přijímat; získávat pf: přijmout; získat

-frame:

za+4

-example:	impf: brát od někoho mzdu / peníze za práci pf: vzal od něj peníze za práci
-rfl:	pass: impf: za práci se bere mzda pf: vezmou se od nich peníze za práci
-rcp:	ACT-ORIG: impf: berou si od sebe peníze pf: nikdy si od sebe nevzali peníze
-class:	exchange

2 (blu-v-brát-vzít-2)

≈

impf: odnímat; odcizit pf: odejmout; odcizit

-frame:

↑DIR

-example:	impf: bere dítěti hračku pf: vzal mu peníze; Petr vzal Pavlovi z kabátu peněženku
-rfl:	cor3: impf: bere si výhody pf: vzal si výhody pass: impf: dětem se berou hračky pf: dětem se vzaly hračky
-rcp:	ACT-ADDR: impf: děti si berou hračky navzájem pf: vzali si navzájem peníze
-class:	exchange

3 (blu-v-brát-vzít-3)

≈

impf: přemisťovat, příp. vybírat pf: přemístit, příp. vybrat

-frame:

↑DIR

-example:	impf: brát něco / někoho někam autem; bral jednu kartu z každého balíčku; brát proviant / stopaře pf: vzal mu tašku ze školy domů autem; vzal si jednu kartu z každého balíčku; vzali se někam autem; vzali si tašky autem, když bylo potřeba
-rfl:	pass: impf: bere se jedna karta z každého balíčku pf: vezme se jedna karta z každého balíčku
-rcp:	ACT-PAT: impf: brali se vzájemně do školy autem pf: když bylo potřeba, vzali se do školy autem
-class:	transport

4 (blu-v-brát-vzít-4)

≈

impf: uchopit pf: uchopit

-frame:	ACT	obl		PAT	obl		MEANS	typ
		1			4			7,do+2,za+4

-example:	impf: brát cihlu rukou / do ruky; bral Petra za ruku / za límec pf: vzal cihlu do ruky / rukou; vzal Petra za ruku / za límec
-rfl:	pass: impf: cihla se bere rukou pf: cihla se vezme rukou
-rcp:	ACT-PAT: impf: rádi se brali za ruce pf: vzali se za ruce
-class:	contact

5 (blu-v-brát-vzít-5)

≈

impf: odnášet pf: odnést

-frame:

↑DIR1

-example:	impf: bere si z krámu zboží pf: vzal si z krámu peníze
-rfl:	pass: impf: zboží se bere z krámu pf: zboží se vzalo z krámu
-class:	transport

6 (blu-v-brát-vzít-6)

≈

akceptovat

-frame:	ACT	obl		PAT	obl		MANN	obl
		1			4,že,cont

-example:	impf: bral ho vážně / s humorem; bral jeho názory vážně (ale: jako učitel.COMPL); bral tento jev jako problém pf: vzal to s humorem / klidně; vzal práci s radostí
-rfl:	cor4: impf: bere se s humorem pf: vzal se s humorem pass: impf: bere se to s humorem pf: vzalo se to s humorem
-rcp:	ACT-PAT: impf: brali se navzájem s humorem pf: vzali se navzájem s humorem
-class:	mental action

7 (blu-v-brát-vzít-7)

≈

interpretovat; chápat

-frame:	ACT	obl		PAT	obl		EFF	obl
		1			4,že,cont			jako+4,za+4

-example:	impf: bral jako pravdu / za pravdu, že ...; bral to jako vtip pf: vzal jako pravdu / za pravdu, že ...; vzal to jako vtip
-rfl:	pass: impf: bere se to jako vtip pf: vzalo se to jako vtip
-class:	mental action

8 (blu-v-brát-vzít-8)

≈

najímat; přijmout do spol. vztahů

-frame:

-example:	impf: brát lidi na práci; brát studenta na vysokou školu pf: vzal lidi na práci; vzali se na práci
-rfl:	pass: impf: berou se lidé na práci pf: vezmou se noví lidé na práci
-rcp:	ACT-PAT: impf: brali se navzájem na práci pf: když bylo potřeba, vzali se na vráci

9 (blu-v-brát-vzít-9)

≈

chytit

-frame:	ACT	obl		PAT	obl
		1			za+4

-example:	impf: bere za kliku pf: vzal za kliku
-rfl:	pass0: impf: bere se za kliku pf: několikrát se vzalo za kliku
-class:	contact

10 (blu-v-brát-vzít-10)

≈

impf: přijímat na sebe; oblékat se pf: přijmout na sebe; obléknout se

-frame:

-example:	impf: bere (si) na sebe mnoho povinností / kabát pf: vzít (si) na sebe mnoho povinností / kabát
-rfl:	pass: impf: bere se na sebe kabát pf: vezme se na sebe kabát

11 (blu-v-brát-vzít-11)

≈

impf: užívat pf: užít

-frame:	ACT	obl		PAT	obl		AIM	typ
		1			4			na+4

-example:	impf: brát léky na chřipku; brát drogy pf: vzal lék na chřipku; vzal drogu
-rfl:	pass: impf: na chřipku se berou léky pf: vezme se lék na chřipku

12 (blu-v-brát-vzít-12)

≈

impf: přijímat práci pf: přijmout práci

-frame:

-example:	impf: bral práci učitele / jako učitel ve fabrice pf: vzala práci učitelky / jako učitelka ve školství
-rfl:	pass: impf: bere se každá práce pf: vzala se jakákoli práce

13 (blu-v-brát-vzít-13)

≈

impf: používat pf: použít

-frame:	ACT	obl		PAT	obl		AIM	typ
		1			4			na+4,k+3

-example:	impf: bral (si) auto na cestu do práce pf: vzal (si) auto na cestu do práce
-rfl:	pass: impf: na cestu se bere auto pf: na cestu se vzalo auto

14 (blu-v-brát-vzít-14)

≈

jen vzít^pf
předstihnout (idiom)

-frame:	ACT	obl		PAT	obl		DIFF	opt
		1			4			o+4

-example:

vzal ho o dvě kola

15 (blu-v-brát-vzít-15)

≈

jít; jet (idiom)

-frame:

↑DIR

-example:	impf: bral to nejkratší cestou; bral to pěšky pf: vzal to nejkratší cestou; vezmeme to pěšky
-rfl:	pass: impf: bralo se to pěšky pf: vezme se to pěšky

16 (blu-v-brát-vzít-16)

≈

impf: dělat hodně práce pf: udělat hodně práce (idiom)

-frame:	ACT	obl		PAT	obl
		1			za+4

-example:	impf: bere za práci pf: vzal za práci
-rfl:	pass0: impf: bralo se za práci pf: vzalo se za práci

17 (blu-v-brát-vzít-17)

≈

jen vzít^pf
skončit (idiom)

-frame:	ACT	obl		PAT	obl		ACMP	typ
		1			4			s+7

-example:

vzalo to s ním rychlý konec

18 (blu-v-brát-vzít-18)

≈

jen brát^impf, brávat^iter
jít na vnadidlo (rybaření) (idiom)

-frame:	ACT	obl
		1

-example:

ryby dneska berou

19 (blu-v-brát-vzít-19)

≈

jen brát^impf, brávat^iter
mít o někoho zájem (idiom)

-frame:	ACT	obl		PAT	obl
		1			na+4

-example:	Petr bere na Marii
-rcp:	ACT-PAT: Petr a Marie na sebe berou

20 (blu-v-brát-vzít-20)

≈

jen brát^impf, brávat^iter
pravidelně kupovat; nechat si donášet (idiom)

-frame:	ACT	obl		PAT	obl
		1			4

-example:	brát každý den noviny
-rfl:	pass: noviny se berou každý den

21 (blu-v-brát-vzít-21)

≈

impf: rušit pf: zrušit (idiom)

-frame:	ACT	obl		PAT	obl		DPHR	obl
		1			4			zpět

-example:	impf: bral své sliby zpět pf: vzal svůj slib zpět
-rfl:	pass: impf: sliby se berou zpět pf: sliby se vzaly zpět

22 (blu-v-brát-vzít-22)

≈

impf: utíkat pf: utéct (idiom)

-frame:	ACT	obl		DPHR	obl
		1			roha

-example:

impf: bere roha pf: vzal roha

23 (blu-v-brát-vzít-23)

≈

impf: počítat pf: počítat (idiom)

-frame:	ACT	obl		PAT	obl		DPHR	obl
		1			4,zda,že,cont			na vědomí,v potaz,v úvahu

-example:	impf: bral tento fakt na vědomí / v úvahu; Neberu v úvahu, zda federální znak bude v příštím roce ještě platit ...(ČNK) pf: vzal tento fakt v úvahu; Soud přece může vzít v potaz, zda byl nějaký krok činěn politicky ...(ČNK)
-rfl:	pass: impf: tento fakt se bere na vědomí pf: tento fakt se vzal na vědomí
-rcp:	ACT-PAT: impf: Petr a Pavel se sotva berou na vědomí pf: Petr a Pavel se vzali na vědomí

24 (blu-v-brát-vzít-24)

≈

impf: spokojovat se pf: spokojit se (idiom)

-frame:	ACT	obl		PAT	obl		DPHR	obl
		1			7			zavděk

-example:	impf: bral zavděk jakoukoli lepší zprávou pf: vezmeme zavděk jakoukoli lepší zprávou
-rfl:	pass0: impf: bralo se zavděk jakoukoli zprávou pf: vezme se zavděk čímkoli

25 (blu-v-brát-vzít-25)

≈

ohlížet se (idiom)

-frame:	ACT	obl		PAT	obl		DPHR	obl
		1			na+4			ohled,zřetel

-example:	impf: brali na něj ohled pf: vzali na něj ohled
-rfl:	pass: impf: bere se na něj ohled pf: vezme se na něj ohled
-rcp:	ACT-PAT: impf: brali na sebe vzájemně ohled / zřetel pf: vezmou na sebe vzájemně ohledy

26 (blu-v-brát-vzít-26)

≈

jen brát^impf
být zdlouhavý (idiom)

-frame:	ACT	obl		DPHR	obl
		1			konce

-example:

ta práce nebere konce

27 (blu-v-brát-vzít-27)

≈

impf: zatýkat pf: zatknout (idiom)

-frame:	ACT	obl		PAT	obl		DPHR	obl
		1			4			do vazby

-example:	impf: brát obviněné do vazby pf: vzít obviněného do vazby
-rfl:	pass: impf: obvinění se berou do vazby pf: obviněný se vzal do vazby

28 (blu-v-brát-vzít-28)

≈

impf: končit pf: skončit (idiom)

-frame:	ACT	obl		DPHR	obl
		1			zasvé

-example:

impf: brát zasvé pf: vzít zasvé